1
00:00:30,263 --> 00:00:32,931
<i>- Ez a legjobb.
- Rendben.</i>

2
00:00:32,933 --> 00:00:34,432
<i>- Kibaszottul szeretem ezt.
- Rendben.</i>

3
00:00:34,434 --> 00:00:36,167
<i>- Ez kurvára jó érzés.
- Rendben.</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:37,835
<i>Kibaszottul szeretlek kibaszni.</i>

5
00:00:37,837 --> 00:00:39,736
<i>Rendben, pszt.</i>

6
00:00:39,738 --> 00:00:41,104
<i>Pszt. Rendben van.</i>

7
00:00:41,106 --> 00:00:42,905
<i>Elnézést, mondtam
"baszottul" túl sokat?</i>

8
00:00:42,907 --> 00:00:45,741
<i>Nem, rendben van.</i>
<i>Jó. tetszik.</i>
<i>Csak tartsd le, rendben?</i>

9
00:00:45,743 --> 00:00:46,842
<i>Rendben. Rendben.</i>

10
00:00:46,844 --> 00:00:48,810
<i>Rendben.</i>

11
00:00:48,812 --> 00:00:50,645
<i>Mondd, hogy nagy farkam van.
Nagy farkad van, édes.</i>

12
00:00:50,647 --> 00:00:51,779
<i>Igen. Mondjuk óriás.</i>

13
00:00:51,781 --> 00:00:54,148
Óriási farkad van,
édes, és imádom.

14
00:00:54,150 --> 00:00:55,215
- Igen.
- Imádom.

15
00:00:55,217 --> 00:00:56,683
- Igen.
- Kérem a köröket.

16
00:00:56,685 --> 00:00:58,651
- Oké.
- Körök.

17
00:00:58,653 --> 00:01:01,153
- Tessék. Igen.
- Oké. Minden rendben.

18
00:01:01,155 --> 00:01:02,587
Nagyobb körök, bébi.
Nagyobb körök.

19
00:01:02,589 --> 00:01:04,121
Úgy érzem, adok
nagy körök most.

20
00:01:04,123 --> 00:01:05,922
- Pszt.
- Oké.

21
00:01:05,924 --> 00:01:07,490
- Pszt. Pszt.
- Oké.

22
00:01:07,492 --> 00:01:08,457
- Oké?
- Oké.

23
00:01:08,459 --> 00:01:12,060
Rendben. jól vagyok.
jól vagy? Jó vagy?

24
00:01:12,062 --> 00:01:13,995
- Jól vagy?
- Igen, igen. Tegyük ezt.

25
00:01:13,997 --> 00:01:15,477
- Remek.
- Oké.

26
00:01:18,567 --> 00:01:20,133
Rendben.

27
00:01:25,739 --> 00:01:27,506
Ébren van.

28
00:01:27,508 --> 00:01:29,074
- Oké, siess.
- Oké.

29
00:01:32,310 --> 00:01:34,210
Ah. Még van idő.

30
00:01:34,212 --> 00:01:36,178
- Istenem.
- Jöhetek. Nekem még van időm.

31
00:01:36,180 --> 00:01:37,345
- Édesem, ébren van.
- Nem, nem, nem.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,946
- Ébren van!
- Jövök!

33
00:01:38,948 --> 00:01:40,647
Mama!

34
00:01:41,315 --> 00:01:42,281
Hú!

35
00:01:42,283 --> 00:01:44,082
- Hé, haver!
- - Furcsa szaga van.

36
00:01:44,084 --> 00:01:45,349
- Furcsa szaga van?
- Igen.

37
00:01:45,351 --> 00:01:47,117
- Oké. Gyerünk, menjünk.
- Rendben.

38
00:01:55,725 --> 00:01:58,525
Tudod-e
hol van RJ nyári nadrágja?

39
00:02:00,060 --> 00:02:03,195
fel kell tennem
egy ruhát az RJ-n. Hol...

40
00:02:03,863 --> 00:02:05,129
A nyári nadrágom?

41
00:02:05,131 --> 00:02:07,464
Igen, keresem
a nyári nadrágodhoz, haver.

42
00:02:08,666 --> 00:02:10,133
Emily.

43
00:02:10,135 --> 00:02:12,301
Tényleg kellett volna
felcímkézte a dobozokat.

44
00:02:12,303 --> 00:02:14,636
Ezt nem vettem észre
ennyi cuccunk volt.

45
00:02:14,638 --> 00:02:17,705
Minden rendben. Nos, azt hiszem, ő csak
halálra sütjük odakint

46
00:02:17,707 --> 00:02:20,374
mert mindenünk van
mint a télies, gyapjas cuccok.

47
00:02:20,376 --> 00:02:23,143
Úgy értem, úgy érzem, megtehetnénk
szabadulj meg ettől a szartól.

48
00:02:23,145 --> 00:02:25,912
Igen, tudod.
Gyerünk.

49
00:02:25,914 --> 00:02:27,213
Ez LA, haver.

50
00:02:27,215 --> 00:02:28,647
Minden nap süt a nap.

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,783
Ezt viseled
egy gyerek születésnapi partijára?

52
00:02:34,186 --> 00:02:36,487
- Ó, gyerünk.
- Kicsit őrült a munkahelyen.

53
00:02:36,489 --> 00:02:38,355
nagyon szeretnék kapni
ugrás a dolgokra.

54
00:02:38,357 --> 00:02:39,189
Igazán?

55
00:02:39,191 --> 00:02:41,391
Igen. sajnálom.
Ez menő?

56
00:02:41,759 --> 00:02:43,593
Méz.

57
00:02:43,595 --> 00:02:46,696
Azt hittem, ez lesz
mint a lehetőségünk, hogy emberekkel találkozzunk.

58
00:02:46,698 --> 00:02:47,763
Csak most az egyszer.

59
00:02:47,765 --> 00:02:50,265
Úgy értem, menj dolgozni
és beszélsz az emberekkel.

60
00:02:50,267 --> 00:02:51,666
- Drágám.
- Nem beszélek emberekkel.

61
00:02:51,668 --> 00:02:53,434
- És ez furcsa.
- Alex...

62
00:02:53,436 --> 00:02:54,568
tudom.

63
00:02:54,570 --> 00:02:56,102
- Felnőtt ember vagyok...
--Tudom.

64
00:02:56,104 --> 00:02:57,803
- ...mint, megy és...
--Tudom.

65
00:02:57,805 --> 00:03:01,139
Csak kérdezzek mást?
felnőttek, ha barátok akarnak lenni?

66
00:03:01,141 --> 00:03:02,440
Lehetne.

67
00:03:02,442 --> 00:03:04,308
- Kezdhetnéd ott.
- Édesem, állj meg.

68
00:03:04,310 --> 00:03:05,876
- Megtehetnéd.
- Ez őrültség.

69
00:03:05,878 --> 00:03:07,143
Nem őrültség.

70
00:03:07,145 --> 00:03:09,445
Én... Komolyan, én...
Hét éves vagyok?

71
00:03:09,447 --> 00:03:11,679
Nem vagy hét éves.

72
00:03:13,448 --> 00:03:15,182
Hogy ne aggódj
erről a cuccról?

73
00:03:15,184 --> 00:03:17,884
Mert nem kell
bárki más.

74
00:03:17,886 --> 00:03:20,219
Mindent megkaptam, amire szükségem van
e tető alatt.

75
00:03:21,588 --> 00:03:23,121
Hát ez az
szép mondanivaló.

76
00:03:23,123 --> 00:03:24,822
Igen, ez igaz.

77
00:03:28,059 --> 00:03:29,692
Minden rendben. Hát...

78
00:03:31,327 --> 00:03:33,795
Sok sikert a nyári nadrághoz.

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,129
Ne mondd, hogy nyári nadrág.

80
00:03:35,131 --> 00:03:36,463
Ez a tiéd... Ez a te szavad.

81
00:03:36,465 --> 00:03:38,598
Nem, nem.
Te kezdted el először mondani.

82
00:03:38,600 --> 00:03:41,534
Nem. Azt hiszem
rövidnadrágnak hívják.

83
00:03:43,403 --> 00:03:47,638
Ó, miért vágtam le rövidnadrágot?
mit csinálok?

84
00:03:49,207 --> 00:03:50,840
A fiam úgy néz ki, mint egy idióta.

85
00:04:02,684 --> 00:04:04,383
Rendben, baszd meg te is.

86
00:04:08,987 --> 00:04:10,253
Hé, haver.

87
00:04:10,887 --> 00:04:12,287
Szórakoztok?

88
00:04:12,289 --> 00:04:14,822
- Nem igazán.
- Haza akarsz menni?

89
00:04:14,824 --> 00:04:16,223
De most értem ide.

90
00:04:16,857 --> 00:04:18,290
- Mit?
- Szia!

91
00:04:18,292 --> 00:04:20,592
- Hé.
- Hé, jóképű fiúk.

92
00:04:21,060 --> 00:04:22,560
- Szia.
- Te jöttél.

93
00:04:22,562 --> 00:04:23,842
Nézd, mit kaptam.

94
00:04:24,695 --> 00:04:25,695
Mi van itt?

95
00:04:25,697 --> 00:04:27,196
- Istenem.
- Mézgás férgek.

96
00:04:27,198 --> 00:04:29,831
- Mézgás férgek!
- Ó, jesszusom.

97
00:04:29,833 --> 00:04:31,365
- Látod?
- Hát persze.

98
00:04:31,367 --> 00:04:32,799
Ezt nézd, mi?

99
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Szia.

100
00:04:34,402 --> 00:04:35,467
Szia.

101
00:04:36,001 --> 00:04:38,202
Köszönöm, hogy eljöttél.

102
00:04:38,204 --> 00:04:41,738
Tudom, csak dolgoztam. Nagyon bűnösnek éreztem magam,
Nem csináltam semmit, szóval...

103
00:04:41,740 --> 00:04:44,107
- Jöttem játszani.
- Ez nagyon szép.

104
00:04:44,109 --> 00:04:46,409
- Nagyon szép.
- Köszönöm.

105
00:04:46,943 --> 00:04:48,710
Ó, istenem.

106
00:04:48,712 --> 00:04:51,846
Erről beszélek.
Gumis férgek és gyerekek, mi?

107
00:04:51,848 --> 00:04:53,480
Olyan, mint a zsivaj
az óceán a cápák számára.

108
00:04:53,482 --> 00:04:55,347
- Zseni vagy.
- Igen.

109
00:04:57,183 --> 00:04:58,449
Hé, haver.

110
00:04:58,451 --> 00:05:00,417
Kapaszkodj. Mi az...
mi folyik itt?

111
00:05:00,419 --> 00:05:02,252
- Ki az...
- Nem tudom.

112
00:05:02,254 --> 00:05:03,319
Mi ez a srác...

113
00:05:03,321 --> 00:05:04,687
- Miért...
- Nem tudom.

114
00:05:04,689 --> 00:05:06,989
- Miért beszél RJ-vel?
- Nem tudom.

115
00:05:06,991 --> 00:05:08,690
- El kéne menned beszélni vele?
- Kellene?

116
00:05:08,692 --> 00:05:10,024
- Talán?
- Nem tudom.

117
00:05:10,026 --> 00:05:11,592
úgy értem,
ha ő akarja...

118
00:05:11,594 --> 00:05:13,727
Ó, itt jön.
Jön.
Jön. Jön.

119
00:05:13,729 --> 00:05:14,861
- Helló.
- Szia.

120
00:05:14,863 --> 00:05:16,362
- Hogy vagy?
- - Jó.

121
00:05:16,364 --> 00:05:18,197
Az a fiú a tied ott?

122
00:05:18,199 --> 00:05:19,164
Igen.

123
00:05:19,166 --> 00:05:20,932
Nos, örülök, hogy ezt elkaptam.

124
00:05:20,934 --> 00:05:24,235
Ez, barátom, egy kártevő
pusztítást végez a kisfiúk hasában.

125
00:05:24,237 --> 00:05:27,037
Nem tudom, honnan vette,
de fel akartam hívni a figyelmét.

126
00:05:27,039 --> 00:05:28,505
Ó.

127
00:05:28,507 --> 00:05:30,874
Hát köszönöm.
Szörnyű lett volna, ha megeszi.

128
00:05:30,876 --> 00:05:32,075
Igen.

129
00:05:32,077 --> 00:05:34,243
Az én fiam Max
szigorú vegán étrenden.

130
00:05:34,245 --> 00:05:36,245
- Ó.
- És egy takarítás.

131
00:05:36,846 --> 00:05:39,247
Csak vicceltem. Kurt vagyok.

132
00:05:39,249 --> 00:05:41,716
- Szia, Alex vagyok. Ő Emily, a feleségem.
- Emily.

133
00:05:41,718 --> 00:05:43,551
Emily, Alex, öröm.
Hogy vagy?

134
00:05:43,553 --> 00:05:45,653
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

135
00:05:48,123 --> 00:05:49,857
Szóval váljatok szét
születésnapi buliról vagy...

136
00:05:49,859 --> 00:05:52,793
Ó, nem, nem.
Ez a szokásos parkunk.
Minden nap jövünk ide.

137
00:05:52,795 --> 00:05:54,327
Ó, klassz.

138
00:05:54,329 --> 00:05:56,128
mi van veled? Nem láttalak bent
a környék Új vagy itt?

139
00:05:56,130 --> 00:05:58,230
Igen, most költöztünk ide
Seattle-ből.

140
00:05:58,232 --> 00:05:59,965
- Két hét múlva.
- Két hét.

141
00:05:59,967 --> 00:06:01,333
Hűha. Nos, szívesen.

142
00:06:01,335 --> 00:06:03,335
Ti választottátok a
Los Angeles legmenőbb része.

143
00:06:03,337 --> 00:06:04,703
- Igen?
- Igen. Teljesen.

144
00:06:04,705 --> 00:06:06,838
Tudod, hallottuk
hogy ez hol van

145
00:06:06,840 --> 00:06:09,373
a fiatalabbak
gyerekekkel éltek.

146
00:06:09,375 --> 00:06:10,874
- Ez a park kurva fantasztikus.
- Aha.

147
00:06:10,876 --> 00:06:13,176
Van két osztriga rúd.
Az egyik a szar.

148
00:06:13,178 --> 00:06:14,777
- Ez nagyszerű.
- Boltok...

149
00:06:14,779 --> 00:06:17,246
A feleségemmel ide költöztünk
körülbelül két éve. Szeretjük.

150
00:06:17,248 --> 00:06:18,747
- Hűha.
- Menő. Döbbenetes.

151
00:06:18,749 --> 00:06:19,948
Ez nagyszerű.

152
00:06:19,950 --> 00:06:21,249
Hűha.

153
00:06:21,251 --> 00:06:23,417
Max tényleg elvette
ragyogást a fiadnak.

154
00:06:23,419 --> 00:06:26,353
Nagyon igényes,
nem barátkozik könnyen.

155
00:06:26,355 --> 00:06:28,388
- RJ valójában ugyanígy van.
- Igen.

156
00:06:28,390 --> 00:06:29,555
- Igen. Igen.
- Tényleg?

157
00:06:29,557 --> 00:06:31,877
Hová megy
iskolába ősszel?

158
00:06:32,825 --> 00:06:33,658
Öhm...

159
00:06:33,660 --> 00:06:35,727
Elvittétek már
még a túráid?

160
00:06:35,729 --> 00:06:36,828
- Túrák?
- Bejárni az iskolákat?

161
00:06:36,830 --> 00:06:39,964
Igen.
Menj körbe, nézd meg őket.

162
00:06:39,966 --> 00:06:41,932
Rendben. Hát kapok egy kicsit
kicsit megőrült az ilyesmitől.

163
00:06:41,934 --> 00:06:43,867
Igen, másik...
Mind jön.

164
00:06:43,869 --> 00:06:46,269
Amíg kapsz
mielőbb benyújtja a jelentkezését, rendben lesz.

165
00:06:46,271 --> 00:06:47,937
Ha kell egy levél
ajánlás,

166
00:06:47,939 --> 00:06:50,606
A környék polgármestere vagyok,
így abszolút tudok neked segíteni.

167
00:06:50,608 --> 00:06:51,640
- Köszönöm.
- Köszönöm.

168
00:06:51,642 --> 00:06:52,974
- Köszönöm.
- - Menő. Hát...

169
00:06:54,142 --> 00:06:55,942
- Emelia.
- Ah. Óóó.

170
00:06:57,044 --> 00:06:59,145
- Sándor.
- Rendben.

171
00:06:59,147 --> 00:07:00,813
Nagyon klassz srácok.

172
00:07:00,815 --> 00:07:02,381
- Ez nagyon klassz. Üdvözöljük.
- Igen.

173
00:07:02,383 --> 00:07:03,348
- Remek.
- Remek.

174
00:07:03,350 --> 00:07:04,382
- Nagyszerű emberek.
- Rendben.

175
00:07:04,384 --> 00:07:05,449
Minden rendben. Viszlát.

176
00:07:05,451 --> 00:07:06,716
- Viszlát.
- Viszlát.

177
00:07:06,718 --> 00:07:09,585
Tudod,
van még mit megbeszélnünk.

178
00:07:09,587 --> 00:07:11,286
Ma este a törzsünk
pizza este.

179
00:07:11,288 --> 00:07:13,821
Átalakíthatnánk a
"Üdvözöljük a környéken" összejövetel.

180
00:07:13,823 --> 00:07:16,323
Egy az egyben tudom adni
a környék iskolái és...

181
00:07:16,325 --> 00:07:17,924
Jó móka lehet.

182
00:07:17,926 --> 00:07:19,859
- Huh.
- -Csak kidobom.

183
00:07:19,861 --> 00:07:23,362
Ó, igen, úgy értem, ez nagyon szép,
de nem szabad kötelességnek éreznie magát.

184
00:07:23,364 --> 00:07:24,863
- Kötelezett-shm kötelezett.
-- Nem.

185
00:07:24,865 --> 00:07:27,732
Úgy tűnik, a fiaink szeretik egymást
és szeretünk új barátokat szerezni.

186
00:07:27,734 --> 00:07:29,100
Ez nem kötelezettség.
Jó móka...

187
00:07:29,102 --> 00:07:31,302
- Tudod, igen. Igen.
- Én...

188
00:07:31,304 --> 00:07:33,704
Ez valóban úgy hangzik
nagyon szórakoztató, igaz?

189
00:07:33,706 --> 00:07:35,272
Igen. Persze.

190
00:07:35,274 --> 00:07:37,540
Alex pedig éppen ma reggel beszélt
arról, hogy új barátokat szeretne szerezni.

191
00:07:37,542 --> 00:07:39,642
- Menj innen.
--Mm-hmm.

192
00:07:39,644 --> 00:07:43,511
Nagy. Nos, miért nem jössz át ilyenkor
5:00, 5:30? Az 1983-as Cameron Courtnál járunk.

193
00:07:43,513 --> 00:07:44,812
- Kész. Köszönöm.
- Nagyszerű.

194
00:07:44,814 --> 00:07:46,213
- Nagyszerű. Nagy.
- Ez nagyon szép.

195
00:07:46,215 --> 00:07:48,114
- Találkozunk ott.
- És figyelj, ne hozz semmit.

196
00:07:48,116 --> 00:07:50,516
Csak hozd magaddal.
Mindent fedeztünk, oké? Nincs csalás.

197
00:07:50,518 --> 00:07:52,584
Most megyek a Whole Foodshoz,
valami étkezési korlátozás?

198
00:07:52,586 --> 00:07:53,751
- Nem hiszem.
- Csavarja be.

199
00:07:53,753 --> 00:07:56,086
Ti srácok,
Nagyon izgatott vagyok. Jaj!

200
00:07:56,088 --> 00:07:57,487
Minden rendben.

201
00:07:57,489 --> 00:07:59,555
- Viszlát később. Kurt.
--Viszlát haver.

202
00:07:59,557 --> 00:08:02,291
Hú, menőnek tűnik.

203
00:08:02,293 --> 00:08:04,960
A legjobb forgatókönyv,
Azt hiszem, most szereztük az első új barátokat.

204
00:08:04,962 --> 00:08:05,961
- Igen.
- Igen.

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,062
A legrosszabb eset?

206
00:08:07,064 --> 00:08:09,964
Unalmas éjszakánk van
és korán hazamegyünk.

207
00:08:15,870 --> 00:08:17,536
- Hűha.
- Ó, izé.

208
00:08:17,538 --> 00:08:19,471
Ez egy nagyon szép ház.

209
00:08:20,272 --> 00:08:21,605
Fel, kérlek.

210
00:08:21,607 --> 00:08:24,474
Ó, édesem,
csak egy kicsit távolabb van.

211
00:08:24,476 --> 00:08:25,708
- Itt. Elviszi?
- Igen.

212
00:08:25,710 --> 00:08:28,377
Rendben. Gyere ide.
Gyere ide.

213
00:08:28,379 --> 00:08:30,512
Szeretnél egy kis...

214
00:08:35,651 --> 00:08:38,618
mit ettél?
Mi van a hasadban?

215
00:08:38,620 --> 00:08:39,952
- Mi a fasz, hun?
- -Étel!

216
00:08:39,954 --> 00:08:40,919
Élelmiszer?

217
00:08:40,921 --> 00:08:42,401
- Drágám.
- Igen.

218
00:08:42,821 --> 00:08:44,188
Mi?

219
00:08:44,190 --> 00:08:48,058
Ez a Two-Buck Chuck.
Ezt nem vihetjük a vacsorára.

220
00:08:48,060 --> 00:08:49,426
Miért?

221
00:08:49,428 --> 00:08:51,327
Miért? Mert az két dollár.

222
00:08:51,329 --> 00:08:53,829
Ez volt nálunk. nem gondoltam
ez változtatna.

223
00:08:53,831 --> 00:08:57,165
Ez olyan, mint mi
19 évesek főznek vele.

224
00:08:57,167 --> 00:08:59,007
Ó, édesem.
Rendben van.

225
00:09:00,036 --> 00:09:02,269
- Jól van, igaz?
- Ez egy béna lépés.

226
00:09:02,271 --> 00:09:06,172
Én... azt hiszem, mit csinálsz
ez most egy béna lépés.

227
00:09:09,142 --> 00:09:10,542
- Helló!
-- Hé.

228
00:09:10,544 --> 00:09:12,377
Isten hozott, új barátok.
Charlotte vagyok.

229
00:09:12,379 --> 00:09:13,644
- Szia.
- Te biztosan Alex vagy.

230
00:09:13,646 --> 00:09:15,712
- Gyere be. Gyere be.
- Oké. Köszönöm.

231
00:09:15,714 --> 00:09:17,880
Csak megcsókolom
az orcádat. Mmm.

232
00:09:17,882 --> 00:09:18,747
Rendben.

233
00:09:18,749 --> 00:09:20,081
- És te biztosan Emily vagy.
- Igen.

234
00:09:20,083 --> 00:09:22,216
- Szépség! Hú!
- Hát köszönöm.

235
00:09:22,218 --> 00:09:23,517
Köszönöm.

236
00:09:23,519 --> 00:09:25,051
Engedd cserben azt a gyereket.
Itt szabadon futtatjuk őket.

237
00:09:25,053 --> 00:09:26,886
Minden rendben. tessék.

238
00:09:26,888 --> 00:09:31,056
Szia édes borsó. Akarsz?
pizzát eszel, amíg fel nem robban a hasad?

239
00:09:31,058 --> 00:09:32,578
- Igen!
- Igen?

240
00:09:35,061 --> 00:09:38,328
Ó, ismerek valakit, aki járt
arra vár, hogy egész nap játszhasson vele.

241
00:09:38,330 --> 00:09:39,696
- Gyere be, kérlek.
-- Köszönöm.

242
00:09:39,698 --> 00:09:41,664
Hm, tessék.

243
00:09:41,666 --> 00:09:42,798
Ez innen származik
egy farm északon.

244
00:09:42,800 --> 00:09:44,633
- Ez a barátunk farmja.
- Hűha!

245
00:09:44,635 --> 00:09:46,768
Igen, ezért nincs címke,
mert újrahasznosítják az üvegeket.

246
00:09:46,770 --> 00:09:49,804
- Ó. Rendben.
- Szóval... bio.

247
00:09:49,806 --> 00:09:52,640
Nagy. Hűha.
Nos, köszönöm szépen, Alex.

248
00:09:52,642 --> 00:09:54,008
- Remek.
- Gyere be.

249
00:09:54,010 --> 00:09:56,477
A fiúk csak
befejezni a házi feladatukat.

250
00:09:56,479 --> 00:09:57,978
Megkaplak
a lovammal!

251
00:09:57,980 --> 00:09:59,612
Megkaplak
a lovammal!

252
00:09:59,614 --> 00:10:01,580
Rendben, az utolsó.
Utolsó.

253
00:10:02,448 --> 00:10:04,682
<i>"Vamos a la biblioteca."</i>

254
00:10:04,684 --> 00:10:06,517
<i>Biblioteca!</i>

255
00:10:06,519 --> 00:10:08,318
- Helyes. Szia.
-- Hé.

256
00:10:08,320 --> 00:10:09,752
<i>Bienvenudok,</i> srácok.

257
00:10:09,754 --> 00:10:11,520
<i>- Ciao.</i>
- Hé.

258
00:10:11,522 --> 00:10:13,054
Kurt spanyolul beszél
Max

259
00:10:13,056 --> 00:10:16,457
némi munkára várva
Ecuadorban fogunk csinálni.

260
00:10:16,459 --> 00:10:17,658
Ó, hú!
Ez elképesztő.

261
00:10:17,660 --> 00:10:19,259
Mm-hmm. De velem

262
00:10:19,261 --> 00:10:21,661
- többnyire francia.
- Aha.

263
00:10:21,663 --> 00:10:22,995
Te... Szóval, te...
Francia és spanyol?

264
00:10:22,997 --> 00:10:25,497
- Ez valaha is zavaró lesz számára?
- Nem.

265
00:10:25,499 --> 00:10:27,632
- Csináld a kettőt...
- Lábujjhegyen tartja.

266
00:10:27,634 --> 00:10:31,301
Nem tudom, hogy észrevettétek-e, de van egy
komolyan finom helyzet alakul ki itt.

267
00:10:31,303 --> 00:10:32,535
- Ó, igen.
- Hmm, isteni!

268
00:10:32,537 --> 00:10:35,237
- Jól nézel ki.
- Ó, köszönöm.

269
00:10:35,239 --> 00:10:37,339
Hé, köszönöm még egyszer
amiért meghívott minket.

270
00:10:37,341 --> 00:10:38,406
Ó, igen.

271
00:10:38,408 --> 00:10:39,707
Gyönyörű a házad,
egyébként.

272
00:10:39,709 --> 00:10:41,508
- Köszönöm.
- Gyönyörű.

273
00:10:41,510 --> 00:10:46,378
Büszkén mondhatom, hogy Kurt tervezte
és maga újjáépítette az egészet.

274
00:10:46,380 --> 00:10:47,579
Hát...

275
00:10:47,581 --> 00:10:49,280
Csak egy csúnya doboz volt
amikor megvettük.

276
00:10:49,282 --> 00:10:51,248
szent tehén!

277
00:10:51,250 --> 00:10:53,917
Valójában az egész tervezést Charlotte-ra alapoztam
gyermekkori otthona Dél-Franciaországban.

278
00:10:53,919 --> 00:10:57,720
Hűha. Szóval ezt csinálod?
Ön építész?

279
00:10:58,621 --> 00:11:00,655
Én... éltem
sok életet, Alex.

280
00:11:00,657 --> 00:11:06,293
Annyiszor születtem, meghaltam és feltámadtam,
El sem tudom mondani, de...

281
00:11:06,295 --> 00:11:08,061
Megmutathatom
mi most a szenvedélyem?

282
00:11:08,063 --> 00:11:09,395
Nagyon izgatott vagyok miatta.

283
00:11:09,397 --> 00:11:10,529
- Igen.
- Igen.

284
00:11:10,531 --> 00:11:11,863
Aztán pizzázunk.

285
00:11:18,436 --> 00:11:19,636
Tessék, igyál.

286
00:11:20,804 --> 00:11:23,739
- Igen?
- Igen, igya meg, kóstolja meg.

287
00:11:23,741 --> 00:11:26,174
- Milyen ízű?
- Ó. Ez... Nagyon jó.

288
00:11:26,176 --> 00:11:29,043
Ismeri a sótalanítást
fordított ozmózison keresztül?

289
00:11:29,677 --> 00:11:30,843
Igen. Igen, igen.

290
00:11:30,845 --> 00:11:32,344
- Az vagy.
- -Öhm...

291
00:11:32,346 --> 00:11:35,447
Emlékeztessen újra
mi, mi az.

292
00:11:35,449 --> 00:11:38,283
Szóval, az a víz, amit iszol
szűrőrendszeren keresztül dolgozták fel

293
00:11:38,285 --> 00:11:41,786
amit a
elmúlt tíz év. Saját személyes rendszerem.

294
00:11:41,788 --> 00:11:44,522
Mi a baj egy...
Mint egy normál szűrő?

295
00:11:44,524 --> 00:11:48,759
Csak körülbelül 36 óráig tartanak. Ezek után
alapvetően folyékony rákot iszol.

296
00:11:48,761 --> 00:11:50,694
- Mmm.
- De az én rendszeremmel

297
00:11:50,696 --> 00:11:55,231
lényegében romlott citromot veszünk
és édes, édes limonádé készítése.

298
00:11:55,233 --> 00:11:58,133
Mint az a víz, amit iszol
ott, az eredetileg szennyvíz volt.

299
00:11:58,135 --> 00:11:59,134
Elég elképesztő, igaz?

300
00:11:59,136 --> 00:11:59,934
- Mmm.
- Ó.

301
00:11:59,936 --> 00:12:02,770
Igen.
Szóval látod meddig...

302
00:12:02,772 --> 00:12:05,172
- Ó, nem. Ó, nem. Alex...
- Ó-ó.

303
00:12:05,174 --> 00:12:07,941
Alex. Alex, túl tiszta.
Nem adnék neked undorító vizet.

304
00:12:07,943 --> 00:12:09,709
- Csak viccel.
- Tudom, hogy viccel.

305
00:12:09,711 --> 00:12:11,210
Nem, ez nagyon jó.

306
00:12:11,212 --> 00:12:13,145
- Hát köszönöm.
- Nagyon jó.

307
00:12:13,147 --> 00:12:14,980
A rendszerünket már beállítottuk
a világ néhány legszegényebb része.

308
00:12:14,982 --> 00:12:17,749
- Mint a kubája, az észak-pakisztáni...
- Hűha.

309
00:12:17,751 --> 00:12:19,550
Az Ön központi köztársasága
afrikaiak.

310
00:12:19,552 --> 00:12:20,851
Elvisszük ezt a szukát
faluról falura.

311
00:12:20,853 --> 00:12:22,853
- Istenem, csak...
- Mielőtt megtehetné...

312
00:12:23,921 --> 00:12:26,722
Néha az egyetlen módja
bezárni annyi, mint megcsókolni.

313
00:12:26,724 --> 00:12:27,956
Ez nem igaz.
Ez igaz?

314
00:12:27,958 --> 00:12:29,891
- Nem, úgy értem...
- Abbahagyom a beszédet.

315
00:12:29,893 --> 00:12:31,592
Nagyon büszke vagyok rád, drágám.

316
00:12:31,594 --> 00:12:33,260
- Megállok. abbahagyom.
- Kibaszott éhes vagyok.

317
00:12:33,262 --> 00:12:34,461
Rendben.

318
00:12:34,463 --> 00:12:35,628
éhes vagy?
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

319
00:12:35,630 --> 00:12:38,197
Kibaszott éhesek vagytok?

320
00:12:38,199 --> 00:12:39,719
- Persze.
- Igen.

321
00:12:45,304 --> 00:12:47,971
Még egy darab pizza
az öreg tubbyért ide.

322
00:12:47,973 --> 00:12:49,439
Ó...

323
00:12:49,441 --> 00:12:51,474
Komolyan, haver, te nem
muszáj barfolni, hogy megmutassa, szereti az ételt.

324
00:12:51,476 --> 00:12:53,342
Drágám, lehet, hogy van értelme.
Nem tudom.

325
00:12:53,344 --> 00:12:55,477
Jézusom, úgy érzem
<i>Beavatkozáson</i> vagyok, vagy ilyesmi.

326
00:12:55,479 --> 00:12:58,046
Hagyjon még egy darabot.
Ő egy növekvő fiú.

327
00:12:58,048 --> 00:13:00,848
- Köszönöm, Charlotte.
- Szívesen.

328
00:13:00,850 --> 00:13:02,916
A pizza cuki.

329
00:13:02,918 --> 00:13:04,684
Nem úgy néz ki
azt gondoltad, hogy ciki.

330
00:13:04,686 --> 00:13:06,652
Nagyon jó, tudod mit
elgondolkodtat?

331
00:13:06,654 --> 00:13:08,387
Mi?

332
00:13:11,557 --> 00:13:13,658
Hát nem ő a legviccesebb?

333
00:13:13,660 --> 00:13:15,326
Tudod mit?

334
00:13:15,328 --> 00:13:17,828
- Várj, csak egy dolgot szeretnék mondani.
- Nagyon vicces.

335
00:13:17,830 --> 00:13:19,497
Egy dolgot szeretnék mondani.

336
00:13:19,499 --> 00:13:23,300
Tudod, az egyik fő
aggodalmak jöttek ide

337
00:13:23,302 --> 00:13:27,403
hogy nem tudnánk találkozni
új embereket vagy új barátokat szerezni.

338
00:13:27,405 --> 00:13:29,271
Öhm...

339
00:13:29,273 --> 00:13:33,174
És azt kell mondanom
ma este ti tényleg lefeküdtétek.

340
00:13:33,176 --> 00:13:34,708
- És, és, és...
- Ez igaz.

341
00:13:34,710 --> 00:13:36,910
- Ez igaz.
- Ez igaz. Ő... Igen.

342
00:13:36,912 --> 00:13:40,947
- És csak azt szeretném mondani, köszönöm, hogy itt lehettünk a gyönyörű otthonodban.
- Köszönöm.

343
00:13:40,949 --> 00:13:43,349
- Örülök, hogy a szolgálatára lehettünk. Egészségére.
- Szóval köszönöm.

344
00:13:44,918 --> 00:13:47,386
És tudod mit,
lefekvésről beszélve.

345
00:13:47,388 --> 00:13:50,622
Igen, azt hiszem, ütünk
a fal itt energetikailag.

346
00:13:50,624 --> 00:13:52,457
- Igen, közel van.
- Igen.

347
00:13:52,459 --> 00:13:55,026
- Innentől kezdve minden olyan lesz, mint a fröccs szabályai.
- Igen.

348
00:13:55,028 --> 00:13:57,194
RJ, készen állsz?
elbúcsúzni Maxtól?

349
00:13:57,196 --> 00:14:00,463
Csak Amerikában engedjük
a gyerekek diktálják, mikor van vége az éjszakának.

350
00:14:00,465 --> 00:14:04,266
Miért nem tesszük rá a gyerekeket
ágy az emeleten, és folytatni itt lent?

351
00:14:04,268 --> 00:14:06,201
Vidd haza később,
ha végeztünk.

352
00:14:06,203 --> 00:14:07,602
- Igen.
- Mit gondolsz?

353
00:14:07,604 --> 00:14:08,736
Ez egy francia ház.

354
00:14:08,738 --> 00:14:09,903
Igen, ez egy francia ház.

355
00:14:09,905 --> 00:14:11,437
- Ó.
- Én nem...

356
00:14:11,439 --> 00:14:13,005
Nos, mi... Nem, mi...
Csak kibújunk a hajadból.

357
00:14:13,007 --> 00:14:14,906
- Azt akarjuk, hogy maradj.
- - Jól van.

358
00:14:14,908 --> 00:14:16,841
Azt akarjuk. Azt akarjuk.

359
00:14:18,044 --> 00:14:19,810
- Úgy értem...
- Ez az, ami...

360
00:14:19,812 --> 00:14:21,578
- Igen.
-Akkor elrendezve. Minden rendben.

361
00:14:21,580 --> 00:14:23,446
nem végeztem
még kettesben.

362
00:14:23,448 --> 00:14:24,880
És ami a két gyereket illeti.

363
00:14:24,882 --> 00:14:28,183
Gyere velem az emeletre
mert van egy meglepetésem számodra.

364
00:14:28,185 --> 00:14:29,417
Szereted a meglepetéseket?

365
00:14:29,419 --> 00:14:30,951
- Én!
- Igen!

366
00:14:30,953 --> 00:14:34,120
Adj 20 percet
és szülői boldogságot adok neked.

367
00:14:35,422 --> 00:14:36,655
Gyerünk, ülj le.

368
00:14:36,657 --> 00:14:37,989
- Várj meg!
- -Én...

369
00:14:37,991 --> 00:14:39,724
- Mit gondolsz?
- Úgy értem...

370
00:14:41,094 --> 00:14:43,060
...miért ne?

371
00:15:19,457 --> 00:15:21,223
Nem tudok aludni.

372
00:15:26,596 --> 00:15:31,365
Kurt megvan. Csak adj egy percet.
Bízzon bennem ebben.

373
00:15:50,849 --> 00:15:54,083
- Éjszaka éjszaka.
- Jó éjszakát.

374
00:16:04,727 --> 00:16:07,327
Kibaszottul hihető.

375
00:16:11,998 --> 00:16:14,398
Csodálatos emberek,
huh, kicsim?

376
00:16:16,401 --> 00:16:17,934
A legjobb forgatókönyv?

377
00:16:19,536 --> 00:16:20,669
szeretlek.

378
00:16:53,864 --> 00:16:55,697
Pszt. Éjszakai éjszaka.

379
00:16:57,066 --> 00:16:59,066
Aludjatok jól, fiúk.

380
00:17:01,536 --> 00:17:04,471
Férfi vagy
sok tehetségből.

381
00:17:04,473 --> 00:17:05,638
én vagyok.

382
00:17:05,640 --> 00:17:07,973
- Nagyon szeretlek.
- Annyira szeretlek.

383
00:17:10,309 --> 00:17:12,243
- Szóval Charlotte...
- Te vagy a legjobb.

384
00:17:12,245 --> 00:17:16,080
Tudod, rájövök, ahogy ülünk
itt, hogy egész éjszaka együtt voltunk

385
00:17:16,082 --> 00:17:17,381
és még nem kérdeztelek
amit te...

386
00:17:17,383 --> 00:17:19,282
- Ó, igen.
- Mivel foglalkozol mostanában?

387
00:17:19,284 --> 00:17:21,083
Charlotte a dolgok között van
pillanatnyilag.

388
00:17:21,085 --> 00:17:22,451
- Igen. én vagyok.
- Oké.

389
00:17:22,453 --> 00:17:24,953
Mármint most
a fő munkám az anya.

390
00:17:24,955 --> 00:17:27,655
Ó, a legfontosabb munka az összes közül.
Pontosan tudom, miről beszélsz.

391
00:17:27,657 --> 00:17:28,989
Nos, köszönöm Alex.
Köszönöm.

392
00:17:28,991 --> 00:17:30,724
mit csinálsz...
Hogy érted ezt?

393
00:17:30,726 --> 00:17:32,592
Ó. én csak...
Nem, úgy értem, mintha...

394
00:17:32,594 --> 00:17:36,995
Tudod, nagyon tisztelem az anyai munkát
mert otthon voltam RJ-vel és...

395
00:17:36,997 --> 00:17:38,930
- Ó, tényleg?
- -Öhm...

396
00:17:38,932 --> 00:17:41,432
Igen. Úgy értem, bóknak szántam,
tudod, az összes anyuka odakint.

397
00:17:41,434 --> 00:17:43,233
Igen, igen.

398
00:17:43,235 --> 00:17:47,069
Gyönyörű, hogy ilyeneket készítesz
áldozatokat, hogy Emily folytathassa karrierjét.

399
00:17:47,071 --> 00:17:48,703
- Igen.
- Ó, köszönöm.

400
00:17:48,705 --> 00:17:52,606
De meg kell találni a módokat
hogy egyben ápolja a lelkét.

401
00:17:52,907 --> 00:17:54,173
Ó.

402
00:17:54,175 --> 00:17:56,341
És ezt hogy csinálod, bébi?

403
00:17:57,076 --> 00:17:59,110
megvannak a hobbijaim.

404
00:17:59,112 --> 00:18:01,645
Charlotte részmunkaidőben dolgozik
mint masszőr.

405
00:18:01,647 --> 00:18:02,746
Ó.

406
00:18:02,748 --> 00:18:04,380
- Nos, vacakolok.
- Igen.

407
00:18:04,382 --> 00:18:07,383
- Ez klassz.
- De tudod mit? Ő valójában...

408
00:18:07,385 --> 00:18:10,819
Ő több annál.
Hm, ő egy mesés színésznő.

409
00:18:10,821 --> 00:18:13,054
- Tényleg?
- Na, ez klassz.

410
00:18:13,056 --> 00:18:14,889
Ez annyira őrült.

411
00:18:14,891 --> 00:18:17,958
Istenre esküszöm, pontosan mikor
Pontosan bementem ide...

412
00:18:17,960 --> 00:18:19,726
Mintha rád néztem volna
és arra gondoltam,

413
00:18:19,728 --> 00:18:21,894
"Annyira gyönyörű, biztos az is lehet
színésznő, modell vagy ilyesmi."

414
00:18:21,896 --> 00:18:23,028
Ó, köszönöm.
Megtetted?

415
00:18:23,030 --> 00:18:24,195
És igazam volt!

416
00:18:24,197 --> 00:18:26,163
Úgy értem, nem tettem meg
hosszú időn belül.

417
00:18:26,165 --> 00:18:27,898
- Ez őrültség.
-- Köszönöm.

418
00:18:27,900 --> 00:18:31,468
Nehéz, mert francia
ügynök nincs itt, szóval ez egy kicsit...

419
00:18:31,470 --> 00:18:32,735
Ez nehéz.

420
00:18:32,737 --> 00:18:34,436
- Soha nem találkoztunk még igazi színésznővel.
- Mi nem...

421
00:18:34,438 --> 00:18:35,904
- Van...
- Soha nem találkoztál még színésszel?

422
00:18:35,906 --> 00:18:37,405
- Nem!
- Nem. Nem hiszem.

423
00:18:37,407 --> 00:18:39,540
Szerintem ez a mi...
Igen, ez... ez az első...

424
00:18:39,542 --> 00:18:43,476
- Van valami, amiben esetleg láthatunk?
- Igen! Igen!

425
00:18:43,478 --> 00:18:46,479
Öhm... Nem, mi nem
van olyan...

426
00:18:46,481 --> 00:18:50,249
- Igen.
- Értem... Azt hiszem, valaki odaadja.

427
00:18:56,455 --> 00:18:58,923
- Filmrajongók vagyunk.
- Igen. nézzük...

428
00:18:58,925 --> 00:19:00,424
Valószínűleg láttuk már, szóval...

429
00:19:00,426 --> 00:19:01,925
megragadom.

430
00:19:01,927 --> 00:19:03,192
- Igen!
- Jaj.

431
00:19:03,194 --> 00:19:06,161
Látod, ez tényleg így van
izgalmas számunkra. Szóval...

432
00:19:06,163 --> 00:19:07,762
Tényleg, köszönöm.

433
00:19:07,764 --> 00:19:10,231
Úgy értem, remélem, az vagy
nem fog csalódni.

434
00:19:10,233 --> 00:19:11,699
- Nos, nem hiszem, hogy ez lehetséges.
- Nem.

435
00:19:11,701 --> 00:19:14,301
miről beszélsz?
Ez remek cucc!

436
00:19:17,705 --> 00:19:19,138
Rögzítse a biztonsági öveket.

437
00:19:20,440 --> 00:19:23,208
Nagyon büszkék vagyunk
Charlotte munkájáról ebben.

438
00:19:36,054 --> 00:19:37,620
<i>Szóval szerintem
ha csak elkezdjük...</i>

439
00:19:37,622 --> 00:19:39,521
<i>- Igen?
- ...az ing kinyitásával. Nem bánod?</i>

440
00:19:39,523 --> 00:19:41,122
<i>- Nem. Nem.
- Velem ugye?</i>

441
00:19:41,124 --> 00:19:42,623
<i>- Minden nagyon egyszerű, igaz?
- Mm-hmm.</i>

442
00:19:42,625 --> 00:19:44,758
<i>- Csak kigomboljuk az ingedet, igaz?
- Igen.</i>

443
00:19:44,760 --> 00:19:46,559
<i>- Bárhol megteheti. Igazán.
- Rendben.</i>

444
00:19:46,561 --> 00:19:48,928
<i>- Meg tudod csinálni egy étteremben, otthon, igaz?
- Igen.</i>

445
00:19:48,930 --> 00:19:52,298
<i>Rendben, és ha akarsz, csak hozd
ki a melleidet értem, ugye?</i>

446
00:19:52,300 --> 00:19:57,836
<i>És ha először körkörös mozdulatokkal masszíroz.
- Igen?</i>

447
00:19:57,838 --> 00:20:05,838
<i>El akarja venni a karimákat vagy a mellvédőket, és
csak közvetlenül a mellbimbóidra szeretné helyezni.</i>

448
00:20:06,145 --> 00:20:09,112
<i>Szerezze meg a tökéleteset
ott retesz, igaz?</i>

449
00:20:09,114 --> 00:20:12,148
<i>- Akkor bekapcsolod a géped...
- Igen.</i>

450
00:20:12,150 --> 00:20:15,150
<i>És csak elkezdődik
szopás, ugye?</i>

451
00:20:15,585 --> 00:20:18,986
<i>Tényleg...
Nézd meg, ha nem érzed...</i>t

452
00:20:20,189 --> 00:20:22,088
Nos. Megkapod a képet.

453
00:20:22,090 --> 00:20:26,892
De büszkén mondhatom ezt
DVD-t az összes mellszívóhoz mellékeltek

454
00:20:26,894 --> 00:20:30,161
hogy ez a cég eladta
2005-től 2008-ig.

455
00:20:30,163 --> 00:20:32,329
Remek sima mellszívó volt.
Ti tartsátok meg.

456
00:20:32,331 --> 00:20:34,198
- Ó, köszönöm.
- - Ez egy ajándék. Tartsd meg.

457
00:20:34,200 --> 00:20:36,500
Szóval elvisszük
itthon velünk?

458
00:20:37,401 --> 00:20:39,568
Igen. Ez egy ajándék.

459
00:20:39,570 --> 00:20:41,836
- Nézze meg szabadidejében.
-- Köszönöm.

460
00:20:44,873 --> 00:20:46,006
Félelmetes volt.

461
00:20:46,008 --> 00:20:47,540
Ó, kérem.
Köszönöm.

462
00:20:47,542 --> 00:20:49,542
Nagyon szépnek tűntél benne.

463
00:20:49,544 --> 00:20:51,577
Úgy értem, ez...
Próbáltam természetes maradni.

464
00:20:51,579 --> 00:20:52,744
Huh.

465
00:20:52,746 --> 00:20:54,512
Ez... Nagyon természetes volt.

466
00:20:54,514 --> 00:20:56,680
Hűha. Hát...

467
00:20:56,682 --> 00:20:58,581
Köszönöm, Alex.
Ezt nagyon értékelem.

468
00:20:58,583 --> 00:21:02,451
Tudod mit? Megvan a
tökéletes dolog erre a pillanatra, most.

469
00:21:02,453 --> 00:21:04,519
Édesem, megkapnád őket
még egy kis vörösbort?

470
00:21:04,521 --> 00:21:06,621
- Hozok valamit az emeletről.
- Oké. Igen.

471
00:21:06,623 --> 00:21:09,190
Srácok, nyugi.
Édesem?

472
00:21:09,192 --> 00:21:11,192
Hozok egy kis bort.
Nincs több borunk.

473
00:21:11,194 --> 00:21:13,427
- Oké, ez jó ötletnek tűnik.
- Oké.

474
00:21:21,568 --> 00:21:22,668
Mi?

475
00:21:24,038 --> 00:21:25,537
Méz.

476
00:21:25,539 --> 00:21:28,806
Ez Kalifornia. Talán ezt
ilyenek a vacsorapartik.

477
00:21:28,808 --> 00:21:30,607
Honnan kéne tudnom?

478
00:21:31,642 --> 00:21:33,542
Mármint addig
jó volt.

479
00:21:33,544 --> 00:21:35,243
- Mintha nagyszerűek lettek volna, igaz?
- Mi volt nagyszerű?

480
00:21:35,245 --> 00:21:37,912
- Kurt zenélt...
- Nagyszerűek voltak, vagy a melle?

481
00:21:37,914 --> 00:21:39,613
Ó, kérem.

482
00:21:39,615 --> 00:21:41,414
- Imádom a melleidet.
- Ó, hagyd abba.

483
00:21:41,416 --> 00:21:43,249
- Nagyon szeretem a melleidet.
- Állj.

484
00:21:43,251 --> 00:21:47,186
Tizenkét hónapos gyermek szoptatása
teljesen megtizedelte a melleimet.

485
00:21:47,188 --> 00:21:52,557
imádom őket. úgy imádom őket
két kis Jézuska a mellkasodon...

486
00:21:52,559 --> 00:21:54,292
- Hé!
-- Hé.

487
00:21:54,294 --> 00:21:57,595
Most néztem meg a fiúkat.
Egyszerűen olyan aranyosak.

488
00:21:57,597 --> 00:21:58,429
Ó, nagyszerű.

489
00:21:58,431 --> 00:21:59,930
Úgy néznek ki, mint a kistestvérek.

490
00:21:59,932 --> 00:22:03,633
Úgy értem, olyan boldog vagyok
tudni, hogy Maxnek új barátja van.

491
00:22:04,568 --> 00:22:06,502
Ti dohányoztok, igaz?

492
00:22:06,936 --> 00:22:08,376
- Nem.
- Igen.

493
00:22:15,644 --> 00:22:16,943
Hú!

494
00:22:16,945 --> 00:22:18,744
Szent...
szent tehén!

495
00:22:19,545 --> 00:22:22,179
- Hűha!
- -Hú!

496
00:22:22,181 --> 00:22:25,682
Látod, nem tudom, tudja-e
hogyan kell csinálni, amit mi...

497
00:22:25,684 --> 00:22:27,816
fogsz
próbáld meg?

498
00:22:33,021 --> 00:22:34,454
Ó, édesem.

499
00:22:40,928 --> 00:22:42,060
Megcsináltad!

500
00:23:32,835 --> 00:23:34,000
Gyere ide.

501
00:23:34,002 --> 00:23:35,067
Nem látok szart, haver.

502
00:23:35,069 --> 00:23:36,334
Itt fogd meg a kezem.

503
00:23:36,336 --> 00:23:37,535
- Jól vagy?
--Igen.

504
00:23:37,537 --> 00:23:38,836
- Beverte a fejét?
-- Nem.

505
00:23:38,838 --> 00:23:39,937
Oké, gyere ide.

506
00:23:41,339 --> 00:23:42,806
Minden rendben.

507
00:23:42,808 --> 00:23:44,741
- Hűha.
- Ezt akartam neked megmutatni.

508
00:23:44,743 --> 00:23:46,876
Ez olyan, mint a tiéd
iroda vagy ilyesmi?

509
00:23:46,878 --> 00:23:49,044
azt hiszem
mondhatnád ezt. Itt.

510
00:23:51,647 --> 00:23:53,781
- Ó, izé!
- Mindezt...

511
00:23:54,682 --> 00:23:58,351
Ez az,
hogyan tartom meg a józan eszemet.

512
00:23:58,353 --> 00:24:03,154
A festészet lépett be először az életembe
amikor körülbelül RJ és Max korú voltam.

513
00:24:03,156 --> 00:24:06,524
Ami merítésnek indult
az ujjaim a...

514
00:24:06,526 --> 00:24:08,825
kivirágoztak az akrilok
ebbe az egészbe.

515
00:24:11,728 --> 00:24:15,429
- Az én menedékem. Így tudom igazán kifejezni magam.
- Huh.

516
00:24:17,698 --> 00:24:21,667
Ez...
Szerintem ez az?

517
00:24:21,669 --> 00:24:23,602
Nagyon figyelmes rád.

518
00:24:24,403 --> 00:24:26,704
- Ez az...
- Mondhatod.

519
00:24:28,239 --> 00:24:30,473
- Egy fenéklyuk?
--Igen.

520
00:24:30,475 --> 00:24:32,575
Ennek a sorozatnak a neve Portálok.

521
00:24:33,343 --> 00:24:35,177
Mindegyik az életből festett.

522
00:24:35,179 --> 00:24:38,246
Volt szerencsém, hogy volt néhány
legjobb barátaim modellként áldozzák az időt.

523
00:24:38,248 --> 00:24:40,728
Még Charlotte-é is
itt fent valahol.

524
00:24:43,418 --> 00:24:45,685
Ötven dollárt, ha kitalálod
melyik az enyém.

525
00:24:47,788 --> 00:24:48,788
Segglyuk?

526
00:24:50,423 --> 00:24:51,723
Ó, hát.

527
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
Az az egy.

528
00:24:55,060 --> 00:24:56,727
Ez elképesztő.

529
00:24:56,729 --> 00:24:58,395
Igazán? Ez...
Ez... Huh. Ez a tiéd?

530
00:24:58,397 --> 00:25:00,163
- Én vagyok az.
- Ó, nagyszerű.

531
00:25:00,165 --> 00:25:01,898
- Én vagyok az.
- Ez nagyszerű.

532
00:25:03,100 --> 00:25:04,220
festesz?

533
00:25:04,968 --> 00:25:07,970
- Igen. Nem.
--Hmm.

534
00:25:07,972 --> 00:25:10,672
Pedig mindig is akartam, mert
Mindig is úgy éreztem, tudod...

535
00:25:11,807 --> 00:25:13,707
Mindig éreztem
ahogy tudtam.

536
00:25:13,709 --> 00:25:14,474
Igen.

537
00:25:14,476 --> 00:25:16,442
Hm, mintha kedvem lenne
ha megtenném,

538
00:25:16,444 --> 00:25:18,510
tényleg az lenne...

539
00:25:19,044 --> 00:25:20,511
Nagy.

540
00:25:20,513 --> 00:25:21,845
- Nem kérdés.
- Igen.

541
00:25:21,847 --> 00:25:24,647
- Szerinted...
- Szerintem soha nem...

542
00:25:24,649 --> 00:25:27,683
- Soha nem mentség arra, hogy ne próbáld ki.
- Igen?

543
00:25:27,685 --> 00:25:29,618
Mert ezek csodálatosak.

544
00:25:29,620 --> 00:25:32,187
Szerintem meg tudnád csinálni. És ha valaha akarod,
kölcsönkérhetsz néhány akrilképemet.

545
00:25:32,189 --> 00:25:35,156
- Tényleg?
- Itt van mindenem.
Jöhetsz velem festeni.

546
00:25:35,158 --> 00:25:36,757
ide jöhetek
és festeni veled?

547
00:25:36,759 --> 00:25:39,726
Hozd ide RJ-t, hadd játsszon az emeleten,
leülhetnénk ide festeni.

548
00:25:39,728 --> 00:25:42,328
Tudod mit,
Elkezdek festeni.

549
00:25:42,330 --> 00:25:43,762
Azt hiszem, fogok
elkezd festeni.

550
00:25:43,764 --> 00:25:45,530
- Te festesz. Te festesz.
- Majd én...

551
00:25:45,532 --> 00:25:46,697
Festő leszek.

552
00:25:46,699 --> 00:25:48,832
Festő vagy.
Szuper vagy.

553
00:25:48,834 --> 00:25:51,501
Úgy érzem, mintha csak,
hozott döntést.

554
00:25:51,503 --> 00:25:53,169
- Tényleg?
- Igen.

555
00:25:53,171 --> 00:25:55,037
- Ez nagyon klassz.
- Igen.

556
00:25:56,506 --> 00:26:01,242
Ó, istenem,
ez a ház egyszerűen csodálatos!

557
00:26:01,244 --> 00:26:04,078
Vagyis én...
Már elvesztem.

558
00:26:04,080 --> 00:26:05,712
Majd megszokod.

559
00:26:05,714 --> 00:26:07,813
- Ez az én hálószobám.
- Oké.

560
00:26:09,649 --> 00:26:11,116
Hűha!

561
00:26:12,051 --> 00:26:13,751
Hú!

562
00:26:16,454 --> 00:26:18,254
Ó, istenem!

563
00:26:21,358 --> 00:26:23,792
Ezek a sütik

564
00:26:25,194 --> 00:26:27,962
annyira hihetetlen most.

565
00:26:27,964 --> 00:26:30,097
Mmm. Ó, igen.

566
00:26:30,598 --> 00:26:33,266
Imádom ezeket a sütiket.

567
00:26:33,268 --> 00:26:35,134
Tudod, nem teheted
megtalálni őket Franciaországban.

568
00:26:35,702 --> 00:26:36,601
Nem.

569
00:26:36,603 --> 00:26:39,470
És olyan sok van
étkezési módok.

570
00:26:39,472 --> 00:26:42,872
Mmm. Megannyi finom kombináció.

571
00:26:44,941 --> 00:26:49,144
Tudod, sosem gondoltam volna
hogy fiúkkal lennék körülvéve.

572
00:26:50,513 --> 00:26:53,548
Hmm. Ismerem az érzést.

573
00:26:53,550 --> 00:26:55,283
- Ne érts félre.
- Mmm-hmm.

574
00:26:55,285 --> 00:26:57,518
Imádom.
Szerintem remek.

575
00:26:58,152 --> 00:26:59,886
Csak azt gondolom, hogy lehet

576
00:27:00,821 --> 00:27:04,089
csak egyfajta
csúnya néha. Mint...

577
00:27:05,891 --> 00:27:09,893
tényleg megtalálom magam
női energiára vágyva.

578
00:27:12,430 --> 00:27:14,964
Mi ez a terület?

579
00:27:14,966 --> 00:27:17,800
Ez csak egy másik
kreatív hely a helyen.

580
00:27:17,802 --> 00:27:21,069
- Hm, ez egy fotózási zóna.
- Ó, klassz.

581
00:27:21,071 --> 00:27:25,005
Ott készítek minden képet
a modellek közül, akik...

582
00:27:25,007 --> 00:27:27,340
Azok az emberek, akik pózolnak a...

583
00:27:27,342 --> 00:27:30,609
Igen, bejönnek,
fotózni, kinyomtatni a képeket.

584
00:27:30,611 --> 00:27:32,344
Fel tudom őket robbantani
bármilyen méretre, amit akarok,

585
00:27:32,346 --> 00:27:34,913
mert mint látod,
rendkívül részletes.

586
00:27:34,915 --> 00:27:36,748
- Csak a fotók alapján festesz?
- Igen.

587
00:27:36,750 --> 00:27:38,783
- Ennek van értelme, igen.
- Igen.

588
00:27:38,785 --> 00:27:41,385
Vagy behozom őket
és csinálj rólam képeket.

589
00:27:41,387 --> 00:27:42,853
Ó, igaz, amikor...

590
00:27:42,855 --> 00:27:44,888
Igen, sok közülük
önarcképek.

591
00:27:48,725 --> 00:27:51,159
Kéred a tanácsomat, Emily?

592
00:27:51,161 --> 00:27:52,460
Igen.

593
00:27:52,462 --> 00:27:55,963
Létre kell hoznod
a saját tered.

594
00:27:57,298 --> 00:27:58,998
Olyat, ami csak a tiéd.

595
00:28:00,266 --> 00:28:03,301
- Az enyém, ez a hálószoba.
- Mm-hmm.

596
00:28:03,303 --> 00:28:06,743
És Kurt jól van ezzel?
Rendben van az összes lányos dologgal itt?

597
00:28:07,204 --> 00:28:08,737
Ó, nem, nem, nem, nem.

598
00:28:08,739 --> 00:28:11,239
Ez nem Kurt hálószobája
egyáltalán.

599
00:28:11,241 --> 00:28:12,773
Nem. Ez<i> az én</i> hálószobám.

600
00:28:12,775 --> 00:28:16,342
Ó, sajnálom.
Csak azt feltételeztem, hogy ti...

601
00:28:17,344 --> 00:28:19,011
Teljesen rendben van, tudod.

602
00:28:19,013 --> 00:28:23,015
Az egész azzal kezdődött, hogy ő is elvette
sok időt a fürdőszobában, majd

603
00:28:23,017 --> 00:28:26,618
nem tudtam lefeküdni vele
légzési zajai, de ez

604
00:28:26,620 --> 00:28:29,253
minden a legjobb.
Imádom.

605
00:28:29,255 --> 00:28:30,387
- Szereted?
- Mmm.

606
00:28:30,389 --> 00:28:33,823
Szóval egyedül alszol itt?

607
00:28:33,825 --> 00:28:37,325
Ez a hálószoba az enyém.
Csak az enyém.

608
00:28:37,327 --> 00:28:39,060
Mm-hmm.

609
00:28:39,062 --> 00:28:42,463
És vannak dolgok, amiket én csinálok
hálószoba, amelyről senkinek sem kell tudnia.

610
00:28:46,167 --> 00:28:48,367
Tudod, hogy megvan
igazán nagyszerű megjelenés.

611
00:28:49,036 --> 00:28:51,003
- Ööö...
- Mondta ezt neked valaha valaki?

612
00:28:51,871 --> 00:28:53,171
Nem.

613
00:28:53,173 --> 00:28:55,573
Egy igazán ügyes dolognak kell lennie
folyik.

614
00:28:55,575 --> 00:28:57,508
Nem baj, ha összekapok egy párat?

615
00:28:57,510 --> 00:28:58,909
Öhm...

616
00:28:59,877 --> 00:29:02,078
Azt hiszem, lehet
kell valami útmutatás vagy...

617
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Te nem. Csinálj bármit
csak csináltad. Szuper volt.

618
00:29:05,281 --> 00:29:06,801
- Tényleg?
- Igen.

619
00:29:07,149 --> 00:29:08,415
Ez nagyszerű. Lazíts.

620
00:29:08,417 --> 00:29:10,083
- Így?
- Igen.

621
00:29:11,285 --> 00:29:12,451
- Várj.
- Oké.

622
00:29:14,420 --> 00:29:18,255
Az inged valahogy beleolvad a háttérbe.
Levennéd kérlek?

623
00:29:18,257 --> 00:29:19,737
- Az ingem?
- Igen

624
00:29:21,625 --> 00:29:23,859
Rendben.

625
00:29:23,861 --> 00:29:29,063
Tudod, adnék pénzt
hogy a férjem csak úgy van

626
00:29:29,065 --> 00:29:31,065
elájult a padlón
pont most.

627
00:29:31,067 --> 00:29:35,268
Általában van egy kis baja
összetartva, amikor füvet szív.

628
00:29:35,270 --> 00:29:37,336
Ó, nekem jónak tűnt.

629
00:29:38,671 --> 00:29:40,138
Majd meglátjuk.

630
00:29:40,140 --> 00:29:42,206
- Egyszer az egyetemen...
- Mm-hmm.

631
00:29:42,208 --> 00:29:46,576
...azt hitte, hogy lélegzik
kiment a füléből, és pánikrohamot kapott.

632
00:29:46,578 --> 00:29:48,578
Legyen óvatos. Óvatos.

633
00:29:48,580 --> 00:29:49,946
komolyan mondom.
Ő ezt tette.

634
00:29:49,948 --> 00:29:51,013
- Így?
- Ez nagyszerű, igen.

635
00:29:51,015 --> 00:29:52,647
Furcsa érzés, mintha...

636
00:29:52,649 --> 00:29:55,016
De tudod mit,
ez a való életben furcsa, kamerán is remek.

637
00:29:55,018 --> 00:29:56,717
Igen. keresed...

638
00:29:56,719 --> 00:29:57,918
...Hé!

639
00:29:57,920 --> 00:29:59,419
- Hé, srácok. Szia.
--Hé!

640
00:29:59,421 --> 00:30:00,620
Szia.

641
00:30:00,622 --> 00:30:02,488
- Hm, mi újság?
- -Látod?

642
00:30:02,490 --> 00:30:04,890
Mondtam, hogy ő fog...
Rendben van. Ne aggódj.

643
00:30:04,892 --> 00:30:06,224
- Mi újság?
- Hé.

644
00:30:06,226 --> 00:30:07,858
mi vagy te...

645
00:30:07,860 --> 00:30:10,160
- Mi vagytok srácok...
- Amit csináltunk, az volt
csak a jó részhez értek.

646
00:30:10,162 --> 00:30:12,962
A jó részhez értél?
Ez mit jelent?

647
00:30:12,964 --> 00:30:14,396
Ó, semmi baj.
Ez csak festés.

648
00:30:14,398 --> 00:30:17,866
Igen, hun, tudtad?
hogy Kurt festő volt?

649
00:30:17,868 --> 00:30:19,634
- Nem!
- Festettem ezeket a gyönyörű festményeket. Igen.

650
00:30:19,636 --> 00:30:20,935
ezt nem tudtam.

651
00:30:20,937 --> 00:30:23,304
És ő egy
fotós is, ami...

652
00:30:23,306 --> 00:30:24,772
Miért voltál a földön?

653
00:30:24,774 --> 00:30:28,175
Semmi ok az aggodalomra, Emily.
Csak szabad stílusban voltunk.

654
00:30:28,177 --> 00:30:30,657
- Hangulatba jöttünk és csak mentünk vele.
- Igen.

655
00:30:31,245 --> 00:30:32,678
Nevetséges vagy.

656
00:30:32,680 --> 00:30:33,845
Szia.

657
00:30:33,847 --> 00:30:35,379
Van egy javaslatom.

658
00:30:37,348 --> 00:30:39,916
Az én javaslatom ez.

659
00:30:39,918 --> 00:30:44,286
Az uszodában körülbelül 10 000 van
gallonok az elképzelhető legfrissebb szűrt víz.

660
00:30:44,288 --> 00:30:47,188
Megihatod.
Gyógyító ereje van.

661
00:30:47,190 --> 00:30:51,525
Most azt hiszem, mindannyiunknak be kell jutnunk abba a medencébe
és kezdődhet a kibaszott gyógyulás.

662
00:30:51,527 --> 00:30:54,361
- Úgy értem, ki van velem? ti mit gondoltok?
- Veled vagyok.

663
00:30:54,363 --> 00:30:57,330
- Gyerünk!
- Gyerünk srácok! Menjünk!

664
00:30:57,332 --> 00:30:58,812
- Gyerünk.
- Oké.

665
00:30:59,299 --> 00:31:00,399
Hé!

666
00:31:07,740 --> 00:31:09,507
Hú!

667
00:31:10,910 --> 00:31:12,342
Hú!

668
00:31:12,344 --> 00:31:14,177
Ó, izé!

669
00:31:14,179 --> 00:31:15,611
Jövök, kicsim.

670
00:31:15,613 --> 00:31:16,845
Gyerünk, srácok.

671
00:31:16,847 --> 00:31:18,179
- Általában mi...
--Igen.

672
00:31:18,181 --> 00:31:19,680
Elfelejtettük elhozni
öltönyeink velünk.

673
00:31:19,682 --> 00:31:21,514
Nincs öltöny a házban,
<i>au naturel.</i>

674
00:31:23,884 --> 00:31:25,150
Ó, én...

675
00:31:25,152 --> 00:31:27,118
- Oké.
-- Olyan jó érzés.

676
00:31:27,120 --> 00:31:29,987
Jó formád van
azon, hm...

677
00:31:31,724 --> 00:31:33,256
nem tudom.

678
00:31:33,258 --> 00:31:35,157
- Nincs miről beszélni. Házirend.
- Öhm...

679
00:31:35,159 --> 00:31:37,692
Rendben, valószínűleg bemegyünk.
Nekünk csak azt kell, hogy...

680
00:31:37,694 --> 00:31:38,959
- Szánj egy percet.
- Öhm...

681
00:31:38,961 --> 00:31:40,393
Csak... csak kell
hogy szánjon egy percet.

682
00:31:40,395 --> 00:31:43,162
Nekünk lesz
beszélgetés, szupergyors.

683
00:31:43,164 --> 00:31:45,164
Oké, nézd. Figyelj,

684
00:31:45,166 --> 00:31:47,699
Nagyon be vagyok szarva
pont most.

685
00:31:47,701 --> 00:31:48,800
tudom.

686
00:31:48,802 --> 00:31:50,234
- Be vagy szar?
- Igen.

687
00:31:50,236 --> 00:31:51,969
Gyere be ide.

688
00:31:51,971 --> 00:31:55,539
Én... beszélnem kell
valami komoly dologról szólsz.

689
00:31:55,541 --> 00:31:57,908
Mi? mi folyik itt?

690
00:31:57,910 --> 00:32:00,310
Nem merek belemerülni
velük.

691
00:32:00,312 --> 00:32:03,079
Miért? Szerintem az lesz
nagyon izgalmas,

692
00:32:03,081 --> 00:32:06,482
hogy a vízben legyen
Charlotte ta-tas.

693
00:32:06,484 --> 00:32:08,444
Ez nem az
Én beszélek, és te tudod.

694
00:32:10,353 --> 00:32:13,688
Én... Tudod, nem tudok... Tudod mit...
Tudod, miről beszélek.

695
00:32:13,690 --> 00:32:15,356
Ó, ó-ó-ó.

696
00:32:15,358 --> 00:32:16,918
- Hát...
- Drágám.

697
00:32:20,061 --> 00:32:23,381
Hányszor van már
hogy megnyugtassak ezzel kapcsolatban?

698
00:32:25,398 --> 00:32:27,298
Gyerünk srácok.

699
00:32:27,300 --> 00:32:29,133
Ez nem a G8-csúcs.

700
00:32:30,703 --> 00:32:34,603
Nem lenne olyan rossz, ha csak úgy
látnia kell az óriási istenverte lófakását.

701
00:32:34,605 --> 00:32:36,245
- Tudod?
- Elég nagy.

702
00:32:36,672 --> 00:32:38,906
Tényleg nagyon nagy.

703
00:32:40,209 --> 00:32:41,274
- Figyelj.
- Oké.

704
00:32:41,276 --> 00:32:45,111
Figyelj,
ha kényelmetlenül érzed magad,

705
00:32:45,113 --> 00:32:49,281
én feltétlenül
kövesse a példáját.

706
00:32:49,283 --> 00:32:50,982
Rendben.

707
00:32:50,984 --> 00:32:53,551
Nem kell tenned
bármit, amit nem akarsz.

708
00:32:53,553 --> 00:32:55,152
Hát nem fogom.

709
00:32:56,020 --> 00:32:58,588
Szóval, beszélgettünk, és...

710
00:32:58,590 --> 00:33:02,491
Nem akarunk tiszteletlen lenni
a házirended, de...

711
00:33:02,493 --> 00:33:03,792
Nem vagyunk franciák.

712
00:33:03,794 --> 00:33:05,727
- Nem.
- Szóval még soha nem csináltunk ilyet...

713
00:33:05,729 --> 00:33:09,430
- Valaha.
- És mi, csak abban reménykedünk, hogy a fehérnemű...

714
00:33:09,432 --> 00:33:11,198
Mert az is jó
ahogy tudunk...

715
00:33:11,200 --> 00:33:14,500
Igen. Szóval reméljük, reméljük
hogy ez rendben van veletek.

716
00:33:15,435 --> 00:33:18,203
Feltétlenül, amíg
alkuképes.

717
00:33:21,641 --> 00:33:23,007
mit csinálsz?

718
00:34:21,587 --> 00:34:25,121
- Jól vagy?
- Igen. jól vagyok. jól vagyok.

719
00:34:25,123 --> 00:34:26,622
- Jól vagyok.
- Versenyezzünk?

720
00:34:26,624 --> 00:34:27,756
Megy.

721
00:34:40,201 --> 00:34:42,935
furcsán érzem magam.
Kié ez a medence?

722
00:34:42,937 --> 00:34:44,269
Rendben,
ez egy vicc.

723
00:34:45,804 --> 00:34:47,237
nem tudom
ha ez...

724
00:34:48,072 --> 00:34:51,374
jól vagyok! jól vagyok!

725
00:34:51,376 --> 00:34:53,976
- Istenem.
- Hűha! Hú, haver.

726
00:34:53,978 --> 00:34:55,711
Túl a fedélzeten. Vége...

727
00:34:55,713 --> 00:34:57,579
- Alex!
- Charlotte, segíts.

728
00:34:57,581 --> 00:35:00,782
Megvan, Alex.
Megvan neked. Jön.

729
00:35:03,552 --> 00:35:05,686
Megvan neked.
Megvan, Alex.

730
00:35:05,688 --> 00:35:08,955
Rendben van. Ne aggódj.
Minden rendben.

731
00:35:08,957 --> 00:35:10,356
Megvan, Alex.

732
00:35:10,358 --> 00:35:12,624
- Drágám, te...
- Istenem.

733
00:35:12,626 --> 00:35:14,092
Minden rendben lesz.

734
00:35:14,094 --> 00:35:15,293
jól vagy?

735
00:35:15,295 --> 00:35:17,361
Isten. nagyon sajnálom.
nagyon sajnálom.

736
00:35:17,363 --> 00:35:19,463
- Rendben van. Ne aggódj. Rendben van.
- Nagyon sajnálom.

737
00:35:19,465 --> 00:35:22,933
Szia. Hé, hagyd abba ezt a hülyeséget. Azt hiszed, hogy az
először járt valaki a medence közelében?

738
00:35:22,935 --> 00:35:24,067
Nem, nem.

739
00:35:24,069 --> 00:35:26,436
Drágám, akarod
menj haza drágám?

740
00:35:26,438 --> 00:35:28,971
Nem. Örökre itt akarok maradni.

741
00:35:28,973 --> 00:35:32,507
Biztos vagy benne, édesem?
Azt hiszem, majdnem belehaltál a medencébe.

742
00:35:32,509 --> 00:35:35,276
mindent elrontottam.
Nem akarok bulizni.

743
00:35:35,278 --> 00:35:36,777
Nem, nem tetted.

744
00:35:36,779 --> 00:35:38,678
Nem, igaza van.
Nem akar bulizni.

745
00:35:38,680 --> 00:35:40,579
Tudod mit?
Megvan a tökéletes dolog a számodra.

746
00:35:40,581 --> 00:35:42,647
Megtisztítunk benneteket
és megnyugodtam, oké?

747
00:35:42,649 --> 00:35:44,930
- Igen.
- Emeljük fel, hozzuk fel ide.

748
00:35:45,717 --> 00:35:47,217
Ó, köszi, haver.

749
00:35:47,219 --> 00:35:50,153
Ó, édesem. Biztos vagy benne, igen
biztos, hogy jó ötlet?

750
00:35:50,155 --> 00:35:51,621
Igen, hányás és rally.

751
00:35:52,990 --> 00:35:54,623
- Emlékszel?
- Helyes.

752
00:35:54,625 --> 00:35:58,626
Puke and rally volt a szlogenünk
a főiskolán. Első év hányinger és rally.

753
00:35:58,628 --> 00:36:02,562
Ez az én pasim, mindenki.
Mr. Puke és Rally.

754
00:36:03,798 --> 00:36:06,465
Tégy meg nekünk egy szívességet, oké?
És ha te...

755
00:36:06,467 --> 00:36:12,270
Hallgass a testedre, és ha kezded érezni
mintha újra hányna, csak tudassa velünk.

756
00:36:12,272 --> 00:36:13,304
- Oké.
- -Rendben?

757
00:36:13,306 --> 00:36:15,472
Rendben. hallgatni fogok
a testemhez.

758
00:36:15,906 --> 00:36:16,972
Köszönöm édesem.

759
00:36:16,974 --> 00:36:19,240
Hé, mondhatok valamit?

760
00:36:19,242 --> 00:36:21,542
Valami zavart.
Nem, nem akarlak megbántani,

761
00:36:21,544 --> 00:36:24,104
csak ezt mondom
aggodalomból.

762
00:36:24,512 --> 00:36:26,592
Mi van vele
az egész meztelenség?

763
00:36:27,314 --> 00:36:30,549
Igen. Én, remélem
ez nem miattunk van, ugye?

764
00:36:30,551 --> 00:36:33,351
Ó, nem, nem, nem.
Nagyok vagytok srácok.

765
00:36:33,353 --> 00:36:35,052
- Oké.
- Mi az, ember?

766
00:36:35,054 --> 00:36:38,021
Csak úgy érzem, van néhány
amolyan furcsa ítélet folyik.

767
00:36:38,023 --> 00:36:39,455
Nem, nincs ítélet.

768
00:36:39,457 --> 00:36:40,823
Egyáltalán nincs ítélet.

769
00:36:40,825 --> 00:36:42,457
Nem. Ez csak...

770
00:36:44,159 --> 00:36:45,826
Az én problémám.

771
00:36:45,828 --> 00:36:47,928
- Én... Nem.
- Az.

772
00:36:47,930 --> 00:36:49,396
Nem nevezném problémának.

773
00:36:49,398 --> 00:36:51,197
Drágám, neked nincs
hogy fedezze nekem.

774
00:36:51,199 --> 00:36:54,934
Nem baj,
csak nem vagyunk teljesen kényelmesek.

775
00:36:54,936 --> 00:36:56,902
Nem az ő problémája.
Rendben. ez...

776
00:36:56,904 --> 00:36:59,638
- Nem kell ezt tenned.
- Nem, én vagyok az. Testproblémám van.

777
00:36:59,640 --> 00:37:02,040
- Drágám, te nem...
- Miért ne tenném ezt?

778
00:37:02,042 --> 00:37:04,075
- Én nem... én csak...
- Mit?

779
00:37:04,077 --> 00:37:05,409
Nem tudjuk, tudod.

780
00:37:05,411 --> 00:37:08,078
Nem tudjuk mit?
Nem tudjuk, hol vagyunk?

781
00:37:08,080 --> 00:37:09,746
Tudom, hol vagyok.
egy pezsgőfürdőben vagyok.

782
00:37:09,748 --> 00:37:13,249
- Ezt én is tudom.
- És együtt vagyok ezekkel a csodálatos emberekkel.

783
00:37:13,251 --> 00:37:16,418
És miért nem mondják
Testproblémám van?

784
00:37:16,420 --> 00:37:19,487
csak azt mondom...
Csak kimondod a szavakat, tudod?

785
00:37:21,957 --> 00:37:23,657
- Mi a gond?
- Igen.

786
00:37:27,128 --> 00:37:29,429
Rendellenesen kicsi farkam van.

787
00:37:33,367 --> 00:37:36,302
- Rendellenesen kicsi a farkam!
- Oké, uh-huh.

788
00:37:36,304 --> 00:37:39,104
- Édesem...
- Én igen. ez...

789
00:37:39,106 --> 00:37:41,773
- Ameddig az eszemet tudom.
- - Hé...

790
00:37:41,775 --> 00:37:43,241
Apró fasz. Itt van.

791
00:37:43,243 --> 00:37:44,809
Rendben van, haver.

792
00:37:44,811 --> 00:37:46,944
Kurt az? Igazán?

793
00:37:48,880 --> 00:37:52,815
Láttam a farkad, haver. nem hiszem
tudod miről beszélek.

794
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Rendben?

795
00:37:55,252 --> 00:37:56,951
Nem, nem...

796
00:37:56,953 --> 00:38:01,221
Nos, Alex, mit jelent Kurt?
azt mondják, hogy biztonságos helyen vagy.

797
00:38:01,223 --> 00:38:03,723
Beszélhet velünk.

798
00:38:03,725 --> 00:38:08,227
Drágám, tudod
hogy ez nem jelent nekem semmit.

799
00:38:08,229 --> 00:38:09,494
Nekem mindegy.

800
00:38:09,496 --> 00:38:12,396
Ó, igaz, mert
a körök, ugye?

801
00:38:12,398 --> 00:38:16,633
Köröm, minden oké.
Olyan, mintha egy nagy, öreg ding dongom lenne.

802
00:38:16,635 --> 00:38:21,570
Már... Csak annyit kell tennem
fogd meg és mozgasd körbe,

803
00:38:21,572 --> 00:38:23,939
és olyan
olyan nagy.

804
00:38:23,941 --> 00:38:25,407
- Drágám.
- Ez...

805
00:38:25,409 --> 00:38:28,342
- Édesem...
- Igaz? Erről van szó, nem?

806
00:38:29,410 --> 00:38:31,878
A körök miatt
minden problémánk megoldódott.

807
00:38:35,715 --> 00:38:37,882
Bocs, srácok. én...

808
00:38:39,150 --> 00:38:41,351
Hé, Alex?

809
00:38:41,353 --> 00:38:43,419
- Mit?
- Nincs mit sajnálni.

810
00:38:43,421 --> 00:38:45,187
- Mindannyian szeretünk.
- Igen.

811
00:38:45,189 --> 00:38:47,470
Neked nincs
hogy ezt tovább tartsam.

812
00:38:50,659 --> 00:38:51,992
Tudod,

813
00:38:51,994 --> 00:38:56,395
Nem is tudtam, hogy kicsi
középiskoláig.

814
00:38:57,196 --> 00:38:58,629
Mint...

815
00:38:59,764 --> 00:39:05,401
Testnevelés órán csak azt látnám
srácok változnak, én pedig...

816
00:39:06,202 --> 00:39:07,936
Mintha tudtam volna, hogy valami nincs rendben.

817
00:39:09,638 --> 00:39:10,971
De én nem...

818
00:39:10,973 --> 00:39:13,239
Ahogy a szüleimet kérdeztem
és olyanok voltak,

819
00:39:13,241 --> 00:39:17,676
"Nos, eléri a pubertást
és növekedni fog."

820
00:39:17,678 --> 00:39:18,843
Tudod?

821
00:39:18,845 --> 00:39:22,646
De csak... nem így volt.
Soha nem tette meg. Soha nem nőtt.

822
00:39:22,648 --> 00:39:27,483
Szóval ez még megvan,
mint egy fasz a középiskolából

823
00:39:29,919 --> 00:39:30,952
a testemen.

824
00:39:40,796 --> 00:39:43,931
Olyan rohadt vagyok
most büszke rád.

825
00:39:52,471 --> 00:39:54,271
Egy szikra van benned.

826
00:39:54,273 --> 00:39:57,040
Akkor láttam, amikor először rád pillantottam,
rendben? Van egy...

827
00:39:57,042 --> 00:40:01,176
Olyan, mintha a jóság vakító aurája lenne
és mindenkor körülvesz a szeretet.

828
00:40:01,178 --> 00:40:03,111
- Kurvára követ téged.
- Ó, gyerünk.

829
00:40:03,113 --> 00:40:06,280
Nem csak az autódat gyantázom, haver.
Van valami különleges.

830
00:40:06,282 --> 00:40:08,682
Meg kell osztanod
a világgal.

831
00:40:08,716 --> 00:40:10,616
- Oké.
- Látod ott azt a lányt?

832
00:40:10,618 --> 00:40:13,952
Szeret olyannak aki vagy,
lényének minden érzésével.

833
00:40:13,954 --> 00:40:17,088
Megöregedtek srácok
és együtt halnak meg valahol a verandán.

834
00:40:17,090 --> 00:40:18,522
Úgy értem, nagy.

835
00:40:18,524 --> 00:40:19,589
Igen.

836
00:40:19,591 --> 00:40:21,757
És van egy wild card
a helyzetben is.

837
00:40:21,759 --> 00:40:24,693
Ha ismerem a feleségemet,
Meg tudom mondani, ha szeret valakit

838
00:40:24,695 --> 00:40:27,195
- és azt hiszi, te vagy a méh térde.
- Tényleg?

839
00:40:27,197 --> 00:40:29,997
Igen, mindenki...
Szeretve vagy.

840
00:40:29,999 --> 00:40:32,866
Azt akarom, hogy hagyd abba a mocskolódást
körül, mint egy kis kurva,

841
00:40:32,868 --> 00:40:38,771
elveszed azt a cuccot, a tiéd, kihúzod
ott és megmutatod, mi a faszból vagy.

842
00:40:40,640 --> 00:40:44,109
Te egy ménes vagy!
Ménes ló vagy, Alex.

843
00:40:44,111 --> 00:40:46,344
- Ezt soha ne felejtsd el.
- Oké.

844
00:40:46,346 --> 00:40:47,511
- Rendben?
- Oké.

845
00:40:47,513 --> 00:40:50,247
- Komolyan mondom.
- Igen. Ménes ló vagyok.

846
00:40:50,249 --> 00:40:51,982
Ménes ló vagy.

847
00:40:51,984 --> 00:40:55,452
Hölgyeim és hölgyeim, kérhetem
a teljes figyelmedet, kérlek?

848
00:40:55,454 --> 00:40:57,387
Hú!

849
00:40:57,389 --> 00:41:01,257
Lányok, vegyétek a legnagyobb törölközőt, amit kaptatok
a punciid mindjárt csuromvizesek lesznek.

850
00:41:02,693 --> 00:41:07,161
Készüljetek fel
tanúságot tenni a szépről,

851
00:41:07,163 --> 00:41:09,897
a kedves, az egyetlen, az egyetlen...

852
00:41:11,099 --> 00:41:12,299
Alex!

853
00:41:46,893 --> 00:41:48,626
Woo-hoo!

854
00:41:52,831 --> 00:41:56,265
Igen, igen, igen!

855
00:42:05,041 --> 00:42:07,775
Hú!

856
00:42:07,777 --> 00:42:09,076
Ó, istenem!

857
00:42:09,510 --> 00:42:10,610
- Igen!
- Igen!

858
00:42:10,612 --> 00:42:12,111
Ez kibaszott móka volt!

859
00:42:12,113 --> 00:42:13,579
Köszönöm! Köszönöm!

860
00:42:14,213 --> 00:42:15,413
Hú!

861
00:42:15,415 --> 00:42:17,180
A férjed
igazán nagyszerű ember.

862
00:42:19,049 --> 00:42:21,883
Igen! Hú!

863
00:42:24,686 --> 00:42:25,852
Hú!

864
00:42:50,540 --> 00:42:53,641
Úgy érzem, csak adtam
magamnak szülni.

865
00:42:55,677 --> 00:42:56,810
És...

866
00:42:58,712 --> 00:43:00,612
- Édesem...
- Igen?

867
00:43:00,614 --> 00:43:05,016
nagyon örülök neked

868
00:43:05,018 --> 00:43:11,221
hogy megkaphattad a kicsikét,
Tudod, áttörés odaát,

869
00:43:11,223 --> 00:43:15,024
de azt hiszem, elértük
az a pont este

870
00:43:15,026 --> 00:43:20,261
ahonnan indulnunk kellene
mielőtt bármi őrültség történik.

871
00:43:20,263 --> 00:43:23,564
- Miről beszélsz? Nem mehetünk el.
- Édesem...

872
00:43:23,566 --> 00:43:28,001
csak mondom
ezt azért, mert nem hiszem

873
00:43:28,003 --> 00:43:30,370
hogy rá fogsz lőni
most minden henger.

874
00:43:30,372 --> 00:43:35,074
Nem csak az összes hengerre tüzelek, hanem
olyan hengerekre lőttem, amelyekről nem is tudtam, hogy vannak.

875
00:43:35,076 --> 00:43:39,611
Drágám, ebben egészen biztos vagyok
elköltöztünk innen,

876
00:43:39,613 --> 00:43:44,848
szabad kerékvágás, amolyan kaliforniai hangulat
inkább swinger hangulatra.

877
00:43:44,850 --> 00:43:46,916
Nekem ez az érzésem.

878
00:43:46,918 --> 00:43:52,020
Ó! Nem, én... én nem...
egyáltalán így gondolja, pl.

879
00:43:52,921 --> 00:43:54,655
Úgy értem, én, én...

880
00:43:54,657 --> 00:43:57,157
tényleg átmentem
valami odaát.

881
00:43:57,159 --> 00:44:01,293
Érezze magát magabiztosabbnak
mint amit valaha is éreztem egész életemben.

882
00:44:01,927 --> 00:44:03,861
Ez... ez... ez...

883
00:44:04,429 --> 00:44:07,097
Olyan jó érzés, hun.

884
00:44:07,099 --> 00:44:10,500
Hát persze, úgy értem,
most jól érzed magad.

885
00:44:10,502 --> 00:44:13,069
Te részeg vagy és megköveztél.

886
00:44:13,071 --> 00:44:15,137
Hát részeg vagy
és megkövezték is.

887
00:44:15,139 --> 00:44:21,275
Részeg vagyok és megköveztek, de nem én vagyok az
aki levett nadrággal táncolt körbe.

888
00:44:21,277 --> 00:44:24,244
Nos, tessék.
Talán ez a probléma.
Talán ezt kellene tennie.

889
00:44:24,246 --> 00:44:28,648
- Elnézést?
- Talán le kellene pucérkodnod.

890
00:44:28,650 --> 00:44:34,019
Alex, nem hiszem, hogy ez lenne
egy doboz, amelyet most azonnal ki akar nyitni.

891
00:44:34,021 --> 00:44:40,091
Oké, azt mondom, hogy én...
Imádom a farkam.

892
00:44:40,093 --> 00:44:44,361
- Oké.
- Érted, mekkora dolog, hogy ezt mondom?

893
00:44:44,363 --> 00:44:47,196
- Oké.
- Mintha tényleg ezt érzem. Mintha szeretem.

894
00:44:49,032 --> 00:44:51,099
Mármint Kurt

895
00:44:51,101 --> 00:44:56,003
elhozott erre a helyre, ahol elmondhatom
valami ilyesmi, és ez, ez óriási!

896
00:44:56,005 --> 00:44:59,172
Azt hiszed, el akarok menni
ez a hely most?

897
00:44:59,174 --> 00:45:01,307
Ez őrültség. úgy értem,
Úgy érzem ez van

898
00:45:01,309 --> 00:45:06,311
olyan jót tesz a szexuális életünknek,
mindenünkért.

899
00:45:07,246 --> 00:45:08,679
Emily...

900
00:45:08,681 --> 00:45:10,981
Ma este bővítem.

901
00:45:12,883 --> 00:45:16,218
Talán neked is bővítened kellene.
Lehet, hogy jó lesz neked.

902
00:45:16,220 --> 00:45:20,488
Kint vagyunk, srácok.
Úgy tűnik, piafutásra lesz szükségünk.

903
00:45:20,490 --> 00:45:22,122
Emily, akarsz jönni?

904
00:45:22,124 --> 00:45:24,891
- Igen.
- -Tudok egy helyet, ami egész éjjel nyitva van.

905
00:45:24,893 --> 00:45:26,058
Rendben.

906
00:45:26,060 --> 00:45:28,527
Megkapsz
valami barna és kemény?

907
00:45:28,529 --> 00:45:31,829
Azt hiszem, most a kemény dolgokra megyek.
Ez az éjszakai idő.

908
00:45:43,340 --> 00:45:47,708
Char, van vagy öt
üveg whiskyt ott hátul.

909
00:45:47,710 --> 00:45:49,776
Igen. tudom.

910
00:45:50,244 --> 00:45:51,677
jössz?

911
00:45:57,316 --> 00:46:00,284
A legrosszabb helyzetben vagyunk
szembenézett kutyastílusú pozíciókkal.

912
00:46:00,286 --> 00:46:03,487
Valahogy el tudja érni
körül, és hátulról csináld.

913
00:46:03,489 --> 00:46:06,189
- Úgy értem, ez egy rendkívül rugalmas nő.
- Semmi kétség.

914
00:46:06,191 --> 00:46:09,458
Igen, csak három ill
négy perccel azelőtt, hogy teljesen elvesztettem volna.

915
00:46:09,460 --> 00:46:13,962
Olyan volt, mint a puncija
megragadt engem.

916
00:46:13,964 --> 00:46:15,897
Utálom dobni őt
a busz alatt.

917
00:46:15,899 --> 00:46:17,832
- Még soha nem láttál ehhez hasonlót.
- Istenem!

918
00:46:17,834 --> 00:46:22,335
Úgy érzem, az őrült, csúnya szex kötelező
osztály a francia főiskolán vagy ilyesmi.

919
00:46:22,337 --> 00:46:24,203
- Hűha!
- Úgy értem...

920
00:46:24,205 --> 00:46:26,938
Nincs semmi
nem próbáltuk.

921
00:46:28,240 --> 00:46:32,375
Charlotte, miért vagyok?
én vezetem az autódat?

922
00:46:32,377 --> 00:46:34,810
Ó! Nem tudom, hogyan kell vezetni.

923
00:46:34,812 --> 00:46:35,844
Ó.

924
00:46:37,413 --> 00:46:40,247
- Megmondod, hova megyünk?
- Ez egy titok.

925
00:46:43,150 --> 00:46:46,652
- Nos, olyan vagy, mint én. Házas ember vagy.
- Ó, igen!

926
00:46:46,654 --> 00:46:48,320
- Igaz?
- Igen, igen, teljesen.

927
00:46:48,322 --> 00:46:51,523
Olyan ez a kifejezés,
"Mutass egy srácot egy gyönyörű feleséggel,

928
00:46:51,525 --> 00:46:53,992
Mutatok egy srácot, aki fáradt
szeretkezni vele."

929
00:46:53,994 --> 00:46:56,314
Azt gondolom, amit próbálok
azt mondani, hogy...

930
00:46:57,762 --> 00:47:01,765
Úgy értem, nem jó nekünk
fantáziálni ebben a szakaszban

931
00:47:01,767 --> 00:47:05,968
életünkben és kapcsolatainkban?
Úgy értem, nincs jogunk egy kicsit ehhez?

932
00:47:06,502 --> 00:47:08,069
Igen.

933
00:47:08,071 --> 00:47:10,838
Nem baj, ha akarod
gondolj más dolgokra

934
00:47:10,840 --> 00:47:13,106
és bizonyos esetekben

935
00:47:13,108 --> 00:47:15,548
fontolja meg ezeket a dolgokat.

936
00:47:16,275 --> 00:47:17,408
Jobbra.

937
00:47:18,009 --> 00:47:19,209
Tudod.

938
00:47:20,744 --> 00:47:22,978
- Csak egyszer élsz.
- Igen.

939
00:47:29,618 --> 00:47:30,985
errefelé.

940
00:48:05,185 --> 00:48:08,719
RENDBEN. Van valamim
hogy megmutassam.

941
00:48:08,721 --> 00:48:11,921
Mindent meg kell tenned
átnéz itt.

942
00:48:14,124 --> 00:48:15,724
Gyors leszek.

943
00:48:15,726 --> 00:48:20,229
Charlotte, nem fogod elmondani
mi a fasz folyik most?

944
00:48:20,231 --> 00:48:23,265
Pszt! Ne rontsa el a meglepetést.

945
00:48:23,267 --> 00:48:25,000
Milyen meglepetés?

946
00:48:25,968 --> 00:48:27,601
Charlotte, hova mész?

947
00:48:29,070 --> 00:48:31,371
Ez elég furcsa.

948
00:48:31,373 --> 00:48:33,806
Charlotte? Charlotte?

949
00:48:36,309 --> 00:48:39,711
kurva vagy...
viccelsz velem?

950
00:48:39,713 --> 00:48:42,046
Charlotte? Charlotte?

951
00:49:52,740 --> 00:49:56,442
Tudtam, hogy nem jössz, ha
Megmondtam, hova megyünk.

952
00:49:56,444 --> 00:49:58,377
Kicsit elment az eszem
most, Charlotte.

953
00:49:58,379 --> 00:50:02,080
Úgy értem, ez volt... Ez volt...
Ez őrültség volt, mi történt ott, igaz?

954
00:50:02,082 --> 00:50:04,949
Próbálj meg tíz évig házasodni,
és akkor majd megmondod, mi a hülyeség.

955
00:50:04,951 --> 00:50:10,087
Ennek számomra semmi értelme.
Láttalak titeket együtt.
Őrült szexkémiád van.

956
00:50:10,089 --> 00:50:11,988
bárcsak.

957
00:50:12,656 --> 00:50:14,023
úgy értem...

958
00:50:14,791 --> 00:50:17,592
- Kurt tud erről?
- Nem.

959
00:50:17,594 --> 00:50:19,026
Miért kellene?

960
00:50:20,328 --> 00:50:22,829
Nem változtatna semmin.

961
00:50:22,831 --> 00:50:24,711
Mindenesetre nagy baj, mert...

962
00:50:25,598 --> 00:50:30,300
Kurt sok mindent kínál.
Amint biztos vagyok benne, láttad.

963
00:50:30,302 --> 00:50:31,534
Igen.

964
00:50:32,669 --> 00:50:35,470
Tudod, hogy én vagyok az egyetlen srác
Emily volt valaha vele?

965
00:50:35,472 --> 00:50:37,438
- Semmi szar?
- Igen.

966
00:50:37,440 --> 00:50:41,741
Úgy értem, azt hiszem, elégedett. Úgy értem, mondja
egy fedél alatt van minden, amire szüksége van, szóval...

967
00:50:43,243 --> 00:50:44,710
Mit?

968
00:50:44,712 --> 00:50:46,478
- Gyerünk. Te nem...
- Mit?

969
00:50:47,746 --> 00:50:49,413
Hát, csak tudod...

970
00:50:51,949 --> 00:50:55,584
Nos, egy nő mindig az lesz
vajon mi történik mellette.

971
00:50:55,586 --> 00:50:58,420
Csak néha vannak
félve beismerni.

972
00:50:58,422 --> 00:51:01,522
Félek kinyitni
finom kis doboz.

973
00:51:03,091 --> 00:51:05,959
Mi tartott ilyen sokáig?
Sikeres volt az utazás?

974
00:51:05,961 --> 00:51:11,430
Igen. A hely, ahová általában járok, zárva volt,
szóval, ugrálnunk kellett egy kicsit.

975
00:51:11,432 --> 00:51:13,832
Minden rendben.
Megkaptad a cuccot?

976
00:51:13,834 --> 00:51:16,034
- Igen, megtettem.
- Lássuk csak.

977
00:51:16,036 --> 00:51:18,803
- Hé.
- Szia.

978
00:51:18,805 --> 00:51:20,337
- Hé édesem.
- Hé.

979
00:51:21,138 --> 00:51:23,038
- Drágám. Méz.
- Mit?

980
00:51:23,040 --> 00:51:26,641
- Valami nagyon fura szar történt mostanában.
- Most mi van?

981
00:51:26,643 --> 00:51:28,776
Mit értesz... Hogy érted,
– Most mi van?

982
00:51:28,778 --> 00:51:33,046
Úgy értem, azt hiszed, minden
furcsa ma este. Akkor most mi van?

983
00:51:33,048 --> 00:51:36,516
- Nem hiszem, hogy minden furcsa ma este.
- Tudod mit?

984
00:51:36,518 --> 00:51:38,718
- Te hoztál Kaliforniába, oké?
- Aha.

985
00:51:38,720 --> 00:51:41,854
Szóval igyekszem a legjobbat kihozni
és csak szar vagy az egész.

986
00:51:41,856 --> 00:51:43,188
- Alex.
- Mit?

987
00:51:43,190 --> 00:51:45,190
Alex, te tényleg az vagy
amolyan fasz most.

988
00:51:45,192 --> 00:51:47,125
igyekszem...

989
00:51:47,127 --> 00:51:48,559
<i>Apa, mama!</i>

990
00:51:48,561 --> 00:51:50,494
Tudod mit?
Ne törődj vele. Megkapom.

991
00:51:50,496 --> 00:51:52,662
- Oké.
- - Apu meg fogja kapni.

992
00:51:52,664 --> 00:51:54,030
- Biztos?
- Igen.

993
00:51:54,032 --> 00:51:56,165
Minden rendben. Menj fiú!

994
00:51:56,167 --> 00:52:00,268
Hé, ha Max sír, és nem
emlékezz rád, csak emlékeztesd őt arra, hogy ki vagy.

995
00:52:00,270 --> 00:52:03,136
Emily, kaphatom?
merev vagy?

996
00:52:05,806 --> 00:52:07,072
Kérem.

997
00:52:29,661 --> 00:52:31,228
Ó, istenem!

998
00:52:31,230 --> 00:52:32,662
Minden rendben?

999
00:52:32,664 --> 00:52:36,132
Igen. Igen.
Rendben van.

1000
00:52:36,134 --> 00:52:38,033
beszélhetek veled?

1001
00:52:38,035 --> 00:52:40,435
Mm-hmm. Természetesen.

1002
00:52:41,036 --> 00:52:42,635
Gyere és ülj le az ágyamra.

1003
00:52:44,704 --> 00:52:46,604
Igen, igen, oké.

1004
00:52:46,606 --> 00:52:47,905
Rendben.

1005
00:52:47,907 --> 00:52:49,106
Pont most?

1006
00:52:49,707 --> 00:52:51,207
Huh.

1007
00:52:51,209 --> 00:52:53,976
Ez...
Van egy kanapéd és egy...

1008
00:52:53,978 --> 00:52:57,745
Mint egy szerelmesülés típusú dolog,
Szerintem ez... kéznél kell lennie...

1009
00:52:59,414 --> 00:53:00,781
Igen, igen.

1010
00:53:00,783 --> 00:53:05,485
Tudod, attól függően
milyen hangulatban vagy, gondolom...

1011
00:53:05,487 --> 00:53:09,989
Regény olvasásához vagy ilyesmihez,
Nagyon hangulatosnak képzelném.

1012
00:53:09,991 --> 00:53:12,257
Igen, és rajtad is van
a tökéletes ruhát.

1013
00:53:12,259 --> 00:53:13,992
Ez a kényelmes köntös.

1014
00:53:13,994 --> 00:53:15,927
így van.

1015
00:53:15,929 --> 00:53:18,729
És ezek itt, ők csak
egy éjszaka álmomban jött hozzám.

1016
00:53:18,731 --> 00:53:20,664
Ami történt, az olyan volt,
Egy reggel felébredtem

1017
00:53:20,666 --> 00:53:24,467
- és bam, egy kibaszott hang ordibált a fülembe.
- Kurt...

1018
00:53:27,771 --> 00:53:31,507
- Igen, asszonyom?
- Nem akarok többet beszélni a festményeiről.

1019
00:53:31,509 --> 00:53:34,343
- Miről akarsz beszélni?
- Rólad akarok beszélni.

1020
00:53:34,345 --> 00:53:36,511
És beszélni akarok
a feleségedről.

1021
00:53:36,513 --> 00:53:39,714
És beszélni akarok róla
mi folyik itt.

1022
00:53:39,716 --> 00:53:40,716
Rendben.

1023
00:53:42,450 --> 00:53:43,583
mit csinálsz?

1024
00:53:43,585 --> 00:53:47,753
Ön eladó
vízszűrőkből?

1025
00:53:47,755 --> 00:53:50,522
És lehet valahogy
megengedheti magának ezt a házat?

1026
00:53:50,524 --> 00:53:53,691
Vagy megkeresi ezt a sok pénzt
eladja ezeket a festményeket?

1027
00:53:53,693 --> 00:53:57,528
Amit, Kurt, azt kell mondanom,
mik azok?

1028
00:53:57,530 --> 00:53:59,162
Állítólag azok
közeli seggfejek, vagy mi?

1029
00:53:59,164 --> 00:54:01,731
Ez olyan vicces. Te is és
a férjed azonnal megkapta.

1030
00:54:01,733 --> 00:54:02,832
Huh.

1031
00:54:02,834 --> 00:54:05,568
Úgy érzem, tisztáznom kell
néhány dolog az Ön számára.

1032
00:54:05,570 --> 00:54:09,905
Igen. Kérlek tedd meg.
A Clarity nekem nagyon jól hangzik.

1033
00:54:09,907 --> 00:54:12,941
Egyes helyeken, északi helyeken,

1034
00:54:12,943 --> 00:54:16,477
ahol hidegek a telek
és hosszú és korán sötétedik,

1035
00:54:17,378 --> 00:54:19,479
az emberek szeretnek
maszturbálj erre.

1036
00:54:20,314 --> 00:54:22,748
És nem csak ez,

1037
00:54:22,750 --> 00:54:26,752
de sok címünk van
elérhető az<i>Anyatej</i> sorozatunkban.

1038
00:54:38,665 --> 00:54:44,168
<i>Azért vagyok itt, hogy bemutassam
új Breast Pumpadella 2000.</i>

1039
00:54:44,170 --> 00:54:49,205
Tudod, látom Kurtnál
szemébe, hogy nagyon élvezi mindkettőtöket.

1040
00:54:49,940 --> 00:54:51,674
Főleg téged.

1041
00:54:51,676 --> 00:54:53,116
- Igen?
- Mm.

1042
00:54:54,377 --> 00:54:56,411
Szerintem fogsz
legyen az új haverja.

1043
00:54:56,413 --> 00:54:59,347
- Ez nagyszerű. Köszönöm.
- Igen.

1044
00:54:59,349 --> 00:55:01,882
Emily és én fogunk
legyetek te is haverok.

1045
00:55:01,884 --> 00:55:03,250
Nem gondolod?

1046
00:55:03,252 --> 00:55:06,453
Igen.
Vagyis remélem.

1047
00:55:06,455 --> 00:55:09,656
Sajnálom, ha olyan...

1048
00:55:09,658 --> 00:55:12,191
- Mint szűk vagy ilyesmi.
- Mm-hmm.

1049
00:55:12,193 --> 00:55:14,159
- Tudod, mire gondolok?
- Igen, egy kicsit.

1050
00:55:14,161 --> 00:55:15,493
- Igen.
- Igen.

1051
00:55:15,495 --> 00:55:19,362
Vagyis voltam
lazításra biztatja.

1052
00:55:19,364 --> 00:55:20,663
Igen.

1053
00:55:20,665 --> 00:55:22,765
- De csak annyit tehetsz, tudod.
- Igen.

1054
00:55:22,767 --> 00:55:25,567
- Igen, ezt teljesen meg tudom érteni.
- Igen.

1055
00:55:25,569 --> 00:55:26,668
Igen.

1056
00:55:27,436 --> 00:55:29,003
De hát...

1057
00:55:29,005 --> 00:55:31,105
Igen, mert
Nagyon szeretem őt.

1058
00:55:31,107 --> 00:55:32,239
Ó, klassz!

1059
00:55:33,708 --> 00:55:34,841
Ez nagyszerű.

1060
00:55:37,411 --> 00:55:41,446
- Nagyon szeretem.
- Hűvös, hűvös, hűvös. Igen. Igen.

1061
00:55:43,382 --> 00:55:44,815
- Hát...
- És te is kedvellek, Alex.

1062
00:55:44,817 --> 00:55:46,449
Igen. Köszönöm.

1063
00:55:47,918 --> 00:55:49,985
- Kedvelsz engem?
- Igen.

1064
00:55:51,354 --> 00:55:53,487
Igen. Úgy értem, tudod...

1065
00:55:58,358 --> 00:56:00,692
- Vonzónak találsz?
- Igen.

1066
00:56:00,694 --> 00:56:02,193
- Igen?
- Persze, igen.

1067
00:56:02,195 --> 00:56:04,628
- Tényleg?
- Igen.

1068
00:56:04,630 --> 00:56:08,865
Természetesen. úgy értem,
nagyon vonzó vagy.

1069
00:56:10,300 --> 00:56:12,901
Azt hiszed, hm,

1070
00:56:12,903 --> 00:56:17,372
ha még nem voltunk házasok,
hogy lehetnék valaki, uh,

1071
00:56:17,374 --> 00:56:19,073
kivel szeretnél szexelni?

1072
00:56:23,279 --> 00:56:26,112
Nos...

1073
00:56:27,614 --> 00:56:28,714
Igen.

1074
00:56:31,851 --> 00:56:33,384
- Igen.
- Mm-hmm?

1075
00:56:34,519 --> 00:56:38,921
De tudod, nem tehetjük, szóval...

1076
00:56:39,756 --> 00:56:40,889
Mm.

1077
00:56:43,592 --> 00:56:47,794
<i>A tejet ezután leszűrjük
a mellvédő</i>ből

1078
00:56:48,328 --> 00:56:50,796
<i>a rögzítőbe.</i>

1079
00:56:50,798 --> 00:56:53,865
<i>Amit gyártottunk,
olyan szép.</i>

1080
00:56:56,134 --> 00:56:58,201
<i>A tápláló tej</i>

1081
00:56:58,203 --> 00:57:01,170
<i>hogy a kisbaba élvezze.</i>

1082
00:57:01,172 --> 00:57:03,338
- Kurt...
- <i>Ó, Sun Tzu.</i>

1083
00:57:03,340 --> 00:57:05,773
Ez elég elbaszott.

1084
00:57:05,775 --> 00:57:10,978
Gyerünk, Emily. Az internet a
a romlottság hatalmas tengere. Tudod ezt.

1085
00:57:10,980 --> 00:57:14,681
Amit gyártunk, egyszerűen teljesíti a
rést anélkül, hogy bárki is megsérülne.

1086
00:57:14,683 --> 00:57:17,750
- Nem árt, nincs szabálytalanság...
- Szóval te mondod

1087
00:57:17,752 --> 00:57:23,655
hogy több száz van
furcsa északi férfiak maszturbálnak

1088
00:57:23,657 --> 00:57:26,124
a feleségedhez és
nincs vele gondod?

1089
00:57:26,825 --> 00:57:27,891
Nem, nem.

1090
00:57:30,227 --> 00:57:34,663
És Charlotte-nak van
nincs ezzel gond?

1091
00:57:34,665 --> 00:57:37,985
Valami azt súgja, hogy ezt tudnád
Charlotte-nak ezzel nincs gondja.

1092
00:57:41,402 --> 00:57:43,069
Mi haverok vagyunk.

1093
00:57:43,071 --> 00:57:46,305
- Igen, igen. Mi haverok vagyunk.
- Szóval nem tehetjük...

1094
00:57:46,307 --> 00:57:48,140
- Mi haverok vagyunk.
- Igen.

1095
00:57:48,142 --> 00:57:50,475
- Mi haverok vagyunk.
- Mi haverok vagyunk.

1096
00:57:56,147 --> 00:57:57,981
Hú!

1097
00:57:57,983 --> 00:58:02,585
- Feszült vagy, édesem. Nagyon feszült vagy.
- Tudom, én...

1098
00:58:02,587 --> 00:58:04,653
- Azt hittem, lazítani akarunk.
- Elnézést.

1099
00:58:04,655 --> 00:58:06,621
Igen, nem, igen,
fel akarok lazulni,

1100
00:58:06,623 --> 00:58:09,890
de azt hiszem, csak kíváncsi vagyok
mit jelent a lazítás

1101
00:58:10,458 --> 00:58:12,025
ezen a ponton.

1102
00:58:12,726 --> 00:58:14,593
Ez csak egy baráti csók.

1103
00:58:14,595 --> 00:58:17,228
- Ez csak egy baráti csók?
- Mm-hmm.

1104
00:58:17,230 --> 00:58:18,362
Ez csak egy baráti csók.

1105
00:58:18,364 --> 00:58:20,230
- Ez csak egy baráti csók.
- Igen.

1106
00:58:21,866 --> 00:58:24,666
Helló? Srácok?

1107
00:58:25,401 --> 00:58:26,701
Alex?

1108
00:58:29,771 --> 00:58:31,805
- Drágám?
- Srácok?

1109
00:58:33,073 --> 00:58:34,640
Alex?

1110
00:58:34,642 --> 00:58:37,042
Ó! Ez az a hely.

1111
00:58:37,044 --> 00:58:39,944
- Hogy hangzott ez neked?
- Nem tudom.

1112
00:58:44,915 --> 00:58:46,981
- Ó, ott vannak.
- Jaj, édesem!

1113
00:58:51,386 --> 00:58:55,355
Csak azt akarom mondani, hogy azt hiszem, igazad van.
Szerintem itt valami furcsa történik.

1114
00:58:55,357 --> 00:59:00,326
Ó, igen, nem a francba. láttam
hogy a nő előtt masszázst ad.

1115
00:59:00,328 --> 00:59:02,328
Mi?

1116
00:59:02,330 --> 00:59:07,765
Alex, egy véletlenszerű srácot adott
egy kibaszott kézi munka a masszázsszalonban.

1117
00:59:07,767 --> 00:59:11,001
Masszázs szalonba mentek?
Mikor csináltad?

1118
00:59:11,003 --> 00:59:12,283
Nem is tudok... Csak...

1119
00:59:13,971 --> 00:59:15,871
Ha hagynád neki
megérintenek ott lent?

1120
00:59:15,873 --> 00:59:18,840
Méz! Egyáltalán nem.
Csak azt akartam mondani, hogy szerintem igazad van.

1121
00:59:18,842 --> 00:59:21,142
Szerintem azt akarják,
hintázz velünk vagy valami,

1122
00:59:21,144 --> 00:59:23,844
és ez elég őrültség.

1123
00:59:23,846 --> 00:59:26,646
Hát, szerencséd van. Látod?
Megvan a bővítésed, igaz?

1124
00:59:26,648 --> 00:59:29,115
- Ezt akartad egész este!
- Nem ezt értettem terjeszkedés alatt.

1125
00:59:29,117 --> 00:59:31,383
arról beszéltem
megőrül a barátokkal

1126
00:59:31,385 --> 00:59:33,418
és új emberekkel találkozni
és szórakozni

1127
00:59:33,420 --> 00:59:35,520
és talán berúg
vagy bármi.

1128
00:59:35,522 --> 00:59:37,755
Nem úgy értettem,
kibaszott-más-emberek terjeszkedése.

1129
00:59:38,690 --> 00:59:40,190
Nem ez az, amit én...

1130
00:59:40,192 --> 00:59:42,258
De nem mondhatod el
nem tetszett volna, oké?

1131
00:59:42,260 --> 00:59:45,294
- Nem tudok... Úgy értem, ez lényegtelen.
- Nem hiszem, hogy az.

1132
00:59:45,296 --> 00:59:47,296
- Igen, az.
- Szerintem ez egyáltalán nem lényegtelen.

1133
00:59:47,298 --> 00:59:49,898
- Miért nem?
- Állj! Legyünk itt egy pillanatra brutálisan őszinték.

1134
00:59:49,900 --> 00:59:51,299
- Oké.
- Oké?

1135
00:59:51,301 --> 00:59:56,037
Óóó! Mi lett volna
ha a farkadért ragadta volna

1136
00:59:57,739 --> 01:00:00,574
és én nem voltam ott, mi?

1137
01:00:00,576 --> 01:00:02,275
nem engedtem volna.

1138
01:00:02,277 --> 01:00:04,777
Mert nem tetted volna
tetszett, ha megtette volna?

1139
01:00:04,779 --> 01:00:08,147
Mert hozzád vagyok házas,
nem engedtem volna. Egyszerű, szóval...

1140
01:00:08,149 --> 01:00:10,082
Ó, istenem,
nem ez a tökéletes válasz?

1141
01:00:10,084 --> 01:00:12,384
Hát nem tudom,
talán ez a tökéletes válasz.

1142
01:00:12,386 --> 01:00:17,287
Ez elmondja nekem, ez elmondja nekem... Amit te csak
mondta azt mondja, hogy a vágy még mindig ott van.

1143
01:00:17,289 --> 01:00:22,258
Ez azt mondja nekem, hogy egy részed ezen gondolkodik
milyen lenne más nőkkel együtt lenni.

1144
01:00:22,260 --> 01:00:24,126
Gyerünk!
Úgy értem... Drágám...

1145
01:00:24,128 --> 01:00:29,364
Ó, istenem!
Nem mintha azt hinném, hogy cselekedne.
Úgy értem, bízom benned,

1146
01:00:29,366 --> 01:00:31,766
tényleg.
én tényleg...

1147
01:00:31,768 --> 01:00:34,268
Nagyon bízom benned,
de szerintem csak...

1148
01:00:34,270 --> 01:00:40,107
Annyira zavar, hogy az a kíváncsiság
ott van, és talán soha nem múlik el.

1149
01:00:40,109 --> 01:00:43,943
Lehet, hogy mindig élni fog...
ott élni.

1150
01:00:43,945 --> 01:00:46,612
Curi... soha nem mondtam
kíváncsi voltam.

1151
01:00:48,915 --> 01:00:51,016
Drágám, soha nem mondtam
kíváncsi voltam.

1152
01:00:54,487 --> 01:00:56,354
Ó, várj egy kicsit.

1153
01:00:58,223 --> 01:00:59,590
- Nagyon fáradt vagyok.
- Ó!

1154
01:00:59,592 --> 01:01:01,291
- Nagyon fáradtnak érzem magam.
- Ó! Nem, nem, nem.

1155
01:01:01,293 --> 01:01:03,026
- Csak menjünk ki...
Nem itt az ideje...
- Nem, nem, nem...

1156
01:01:03,028 --> 01:01:05,261
Ez valójában
rólad, nem?

1157
01:01:05,263 --> 01:01:07,763
- Édesem, menjünk innen.
- Ez rólad szól.

1158
01:01:07,765 --> 01:01:12,067
Ez nem rólam szól, hanem rólad.
Egész éjjel rám raktad az egészet.

1159
01:01:12,069 --> 01:01:14,169
- Mit?
- Te vagy az egyetlen

1160
01:01:14,171 --> 01:01:16,871
erre gondolt
erről, nem?

1161
01:01:16,873 --> 01:01:21,674
Abban a pillanatban, amikor kiütötte ezt a dolgot,
nem tudtad abbahagyni a gondolkodást.

1162
01:01:21,676 --> 01:01:24,543
- Kíváncsi vagy...
- Talán kíváncsi vagyok, oké?

1163
01:01:24,545 --> 01:01:26,611
- Ó, tényleg? Igazán?
- Talán az vagyok.

1164
01:01:26,613 --> 01:01:29,013
Érzem, hogy ez furcsa

1165
01:01:29,015 --> 01:01:31,575
hogy el kell rángatnunk
egymás mellé jönnek.

1166
01:01:33,851 --> 01:01:40,289
És tényleg azt gondolom, hogy ez szívás
egy másik nő mellére vágysz

1167
01:01:40,291 --> 01:01:44,726
Ez valóságos dolog, én pedig nem
gondoljuk, hogy letagadhatjuk.

1168
01:01:44,728 --> 01:01:48,429
Azt hiszem, hogy gondolod
más nőkről

1169
01:01:48,431 --> 01:01:53,200
és más férfiakra gondolok.

1170
01:01:59,506 --> 01:02:00,973
- Alex?
- Meg akarod dugni a feleségemet?

1171
01:02:00,975 --> 01:02:03,642
- Hagyd abba, Alex!
- Nem fogom abbahagyni. tudni akarom.

1172
01:02:03,644 --> 01:02:04,976
Meg akarod dugni a feleségemet?

1173
01:02:04,978 --> 01:02:07,011
Mert azt mondom neked,
meg akar dugni.

1174
01:02:07,013 --> 01:02:08,645
- Ó!
- Igen.

1175
01:02:08,647 --> 01:02:11,547
- Azt hiszem, kicsit távol vagy itt, Alex.
- Azt hiszed, nem vagyok bázison?

1176
01:02:11,549 --> 01:02:13,181
- Komolyan beszélsz?
--Igen.

1177
01:02:13,183 --> 01:02:14,348
Kurt!

1178
01:02:14,350 --> 01:02:17,517
Mondd, miért mutattad meg nekünk
a farkad lent a medencében?

1179
01:02:17,519 --> 01:02:19,185
- Oké.
- Az óriási farkad!

1180
01:02:19,187 --> 01:02:23,022
Miért mutattad ezt meg nekünk?
Miért mutattad meg a feleségemnek a nagy farkad?

1181
01:02:23,024 --> 01:02:27,693
És akkor miért volt
melletted állok a pici farkammal?

1182
01:02:27,695 --> 01:02:30,128
Ön szerint
idióta vagyok?

1183
01:02:30,130 --> 01:02:33,598
És mit? Ez mit jelent?
Megkapom Charlotte-ot? Szóval én és Charlotte?

1184
01:02:33,600 --> 01:02:35,366
- Ez klassz?
--Alex! Nem!

1185
01:02:35,368 --> 01:02:39,002
Ezért mutattad meg nekünk?
furcsa videó, amin megmutatod a melleidet nekünk?

1186
01:02:39,004 --> 01:02:41,637
- Mindkettőtöket nagyon szeretünk.
- Ez az?

1187
01:02:41,639 --> 01:02:43,972
De nem akartuk
ez furcsa.

1188
01:02:43,974 --> 01:02:46,407
Ó, nem akartad
hogy furcsa legyen.

1189
01:02:46,409 --> 01:02:48,242
- Nem.
- Ó, rendben.

1190
01:02:48,244 --> 01:02:53,713
Az én hibám, mert igazad van,
ez nem furcsa. Ez jó, szóval...

1191
01:02:53,715 --> 01:02:57,416
Most, hogy ez nem furcsa, drágám, miért nem fekszel le?
Le kell vetni a ruhát.

1192
01:02:57,418 --> 01:03:00,252
- Mit akarsz? Misszionárius? Tegyük meg itt. Kurt?
- Tudod...

1193
01:03:00,254 --> 01:03:03,588
Miért nem lépsz ki a nagyságodból?
vén kakas, és csak beledugja?

1194
01:03:03,590 --> 01:03:05,222
- Elég volt.
- Mit szólnál ehhez?

1195
01:03:05,224 --> 01:03:07,190
- Elég volt.
- Nem kell többé köröket csinálnod, hun,

1196
01:03:07,192 --> 01:03:09,592
- mert nagy. Mindannyian láttuk.
- Nem akarja őt, Alex!

1197
01:03:09,594 --> 01:03:10,993
Téged akar!

1198
01:03:16,432 --> 01:03:17,432
Mi?

1199
01:03:17,766 --> 01:03:19,265
Téged akar.

1200
01:03:21,568 --> 01:03:23,569
Ó!

1201
01:03:23,571 --> 01:03:28,373
Még mindig nagyon-nagyon szeretjük egymást,
de már régóta együtt vagyunk és

1202
01:03:29,441 --> 01:03:31,508
megváltoztak a dolgok.

1203
01:03:31,510 --> 01:03:37,413
Nem tudom miért, de tudod, lépésről lépésre,
Kurt irántam való vágya eltűnt, és...

1204
01:03:37,415 --> 01:03:40,883
látszott, hogy akar valamit
amit én-nem tudtam megadni neki.

1205
01:03:40,885 --> 01:03:47,456
Amikor ma reggel meglátott a játszótéren,
édességet látott az arcodon és

1206
01:03:47,458 --> 01:03:49,891
arra gondolt, hogy talán
ez lehet a megoldás.

1207
01:03:50,592 --> 01:03:52,160
Mindkettőnknek.

1208
01:03:56,631 --> 01:03:59,165
Nem olyan, mint egy webes közösség
ilyesmiért?

1209
01:03:59,167 --> 01:04:01,000
Nem, még soha
ezt korábban megtette.

1210
01:04:01,002 --> 01:04:02,534
- Becsaphattak volna minket.
- Igen.

1211
01:04:02,536 --> 01:04:05,236
Akkor azt hiszed, hogy mi vagyunk
simán csinálja ezt?

1212
01:04:05,238 --> 01:04:06,971
Úgy néz ki, mint mi
folyton ezt csinálod?

1213
01:04:07,439 --> 01:04:08,605
- Igen.
- Amolyan.

1214
01:04:08,607 --> 01:04:09,973
Ez az első alkalom.

1215
01:04:10,908 --> 01:04:12,942
Ez csak egy totális hiba.

1216
01:04:19,315 --> 01:04:22,250
Egyszerűen nem
bármi értelme legyen.

1217
01:04:22,252 --> 01:04:27,288
Ez nyilvánvaló
nagyon szeretitek egymást.

1218
01:04:27,290 --> 01:04:28,489
Igen.

1219
01:04:28,491 --> 01:04:32,092
Ő a legjobb barátnőm.
Egyszerűen nincs szerelmi életünk.

1220
01:04:32,094 --> 01:04:34,627
- Igen.
- Minden másért együtt maradunk.

1221
01:04:34,629 --> 01:04:38,230
Max, a ház,
a vízszűrő cég.

1222
01:04:40,967 --> 01:04:43,802
Sajnálom, fasznak érzem magam.

1223
01:04:43,804 --> 01:04:45,870
- Miért érzed magad fasznak?
- Hát...

1224
01:04:45,872 --> 01:04:50,373
Nem vagy fasz.
Nem vagy, tudod, csak nem tudtad.

1225
01:04:50,375 --> 01:04:52,441
Izgatott lettél.

1226
01:04:52,443 --> 01:04:56,523
És nem tettem a farkamat a farkad mellé,
csinálj bármit, csak táncoltam veled, haver.

1227
01:04:57,312 --> 01:04:59,179
Rendben, köszönöm.

1228
01:04:59,181 --> 01:05:02,849
Gondolj erre.
Kevesebb, mint 24 órája,

1229
01:05:02,851 --> 01:05:05,518
egy park voltunk együtt
mint teljesen idegenek.

1230
01:05:05,520 --> 01:05:07,453
- Ez igaz.
- Az.

1231
01:05:07,455 --> 01:05:09,321
Most itt vagyunk
és te az egyik köntösömben vagy.

1232
01:05:12,625 --> 01:05:15,126
- Amúgy annyi köntösöd van.
--Tudom.

1233
01:05:15,128 --> 01:05:17,027
- Nagy mennyiségben kaptuk őket.
- Mindannyiunknak elég.

1234
01:05:17,029 --> 01:05:18,762
- Hányat vettél?
- 12.

1235
01:05:18,764 --> 01:05:21,397
- 12 köntös?
- Kaptam egy 12-es csomag talárt.

1236
01:05:27,404 --> 01:05:29,937
- Istenem!
-- Ez jó volt.

1237
01:05:31,139 --> 01:05:35,709
Szia Charlotte. Mondd el, hogyan...
Hogyan vesztetted el a szüzességedet?

1238
01:05:35,711 --> 01:05:40,446
Úgy érzem, te lettél volna
mint egy dél-franciaországi szigeten

1239
01:05:40,448 --> 01:05:45,483
ceruzával vékony bajuszos
arisztokrata vagy ilyesmi.

1240
01:05:45,485 --> 01:05:48,052
Nézz rád,
Miért sztereotipizálsz ennyire?

1241
01:05:48,054 --> 01:05:49,787
Mert rasszista vagyok.

1242
01:05:49,789 --> 01:05:53,890
Pontosan. Nos, nem vagy olyan messze,
de tanyafiú volt.

1243
01:05:53,892 --> 01:05:55,591
Egy szigeten
Dél-Franciaországban?

1244
01:05:55,593 --> 01:05:57,960
- Egy szigeten, Franciaország déli részén.
- Komolyan beszélsz?

1245
01:05:57,962 --> 01:05:59,428
- Igen...
- Szóval teljesen jól értelmeztem.

1246
01:05:59,430 --> 01:06:02,697
Mi van veled, Emily?
Hogyan vesztetted el a szüzességedet?

1247
01:06:02,699 --> 01:06:04,131
Öhm...

1248
01:06:05,900 --> 01:06:10,703
Alex az első,
uh, ember...

1249
01:06:10,705 --> 01:06:12,371
Akivel valaha lefeküdtem.

1250
01:06:12,373 --> 01:06:14,005
Ő volt a te tanyafiad.

1251
01:06:14,007 --> 01:06:15,506
- Én vagyok a tanyasi fiúd.
- Ő volt a tanyafiam.

1252
01:06:15,508 --> 01:06:18,675
- Tanyasi fiú vagyok.
- Még mindig az én tanyafiam.

1253
01:06:18,677 --> 01:06:22,145
- Az enyém vagy... Az enyém vagy, olyan, mint a tanyafiam?
- Mm-hmm.

1254
01:06:22,147 --> 01:06:25,148
Mindig én leszek a tanyafiú.

1255
01:06:25,150 --> 01:06:27,383
Hová szeretnél menni
bárhol a világon?

1256
01:06:27,385 --> 01:06:30,319
Tudod, nagyon szeretném látni...
Soha nem voltam Thaiföldön.

1257
01:06:30,321 --> 01:06:32,454
- Elmentem.
- -Úgy hallom, gyönyörű strandjaik vannak.

1258
01:06:32,456 --> 01:06:35,457
Láttátok valaha azt a filmet?
<i>The Beach</i> Leonardoval...

1259
01:06:35,459 --> 01:06:38,460
- Imádom azt a filmet...
- Ó, ettől nem akarok Thaiföldre menni.

1260
01:06:38,462 --> 01:06:41,729
- Ott lőtték, igaz?
- Igen, megtették.

1261
01:06:41,731 --> 01:06:44,498
- Csak ennyit kell mondanom.
- Mondhatok valami olyan furcsát?

1262
01:06:44,500 --> 01:06:48,200
Mondhatok valamit, és nem megtartani
felhozni, mint itt rúgni egy döglött lovat?

1263
01:06:48,202 --> 01:06:49,901
- Igen.
- De...

1264
01:06:49,903 --> 01:06:54,538
Jött az egész vízszűrő dolog
a<i> The Beach.</i> film megtekintéséből

1265
01:06:54,540 --> 01:06:56,006
Mit?

1266
01:06:56,008 --> 01:06:59,075
- Azt mondtam: "Miért nem ihatnak vizet, mint mi?
- Hűha!

1267
01:06:59,077 --> 01:07:00,810
A<i> The Beach-ből?</i>

1268
01:07:00,812 --> 01:07:02,311
- Azt a filmet?
-- Mit mond?

1269
01:07:02,313 --> 01:07:04,179
És most hoztam
fel ez a film?

1270
01:07:04,181 --> 01:07:06,014
- Túl furcsa.
- Ez olyan őrület.

1271
01:07:06,016 --> 01:07:08,116
- Srácok, azt hiszem, ennek az éjszakának úgy kellett lennie.
- Ez olyan...

1272
01:07:08,118 --> 01:07:11,519
- Sok a szinkron.
- Jelenlegi csillagaink egy csillagkép.

1273
01:07:11,521 --> 01:07:13,354
- Tudom...
- Igen.

1274
01:07:13,356 --> 01:07:14,822
Mi lenne a miénk
csillagképnek hívják?

1275
01:07:14,824 --> 01:07:16,590
Ó, a francba!
Mennyi az idő?

1276
01:07:16,592 --> 01:07:18,658
megvan a telefonom.

1277
01:07:18,660 --> 01:07:20,393
- Mit? 4:00? 5:00?
- 4:00?

1278
01:07:20,395 --> 01:07:22,194
Ti srácok!

1279
01:07:22,196 --> 01:07:24,262
- Mindjárt 6 óra van.
- - Mit?

1280
01:07:24,264 --> 01:07:27,064
Minden rendben.
Ez jó móka volt.

1281
01:07:27,899 --> 01:07:30,033
- Ma dolgoznom kell.
-- Ó, istenem.

1282
01:07:30,035 --> 01:07:32,068
Ma mennem kell dolgozni.

1283
01:07:32,769 --> 01:07:34,636
Tudom, mennünk kell.

1284
01:07:34,638 --> 01:07:36,070
Tényleg, ideje indulni.

1285
01:07:36,072 --> 01:07:38,138
Szóval, ez az.
Felhívjuk?

1286
01:07:38,140 --> 01:07:40,507
- Igen, azt hiszem.
- Igen.

1287
01:07:40,509 --> 01:07:44,477
Ez nem lehet az
amikor utoljára összejöttünk.

1288
01:07:44,479 --> 01:07:49,415
- Ó, dehogyis! Majd... Csinálunk valamit.
- Igen.

1289
01:07:49,417 --> 01:07:53,518
Hm, persze
életem legfurcsább éjszakája.

1290
01:07:53,520 --> 01:07:57,188
De az is volt már
nagyon... bővülő.

1291
01:07:57,190 --> 01:08:00,857
Igen. jól érzem magam.
Úgy értem, kimerült vagyok,

1292
01:08:00,859 --> 01:08:02,258
de jól érzem magam.

1293
01:08:02,260 --> 01:08:05,193
- Igen, én is.
- Mm. Én hárman.

1294
01:08:06,695 --> 01:08:08,062
Számíts rám.

1295
01:08:09,597 --> 01:08:10,930
Rendben.

1296
01:08:10,932 --> 01:08:12,765
Jó éjszakát.
Köszönöm.

1297
01:08:12,767 --> 01:08:14,466
Köszönöm szépen.

1298
01:08:14,468 --> 01:08:16,734
- Te... te... Sajnálom.
- Emily?

1299
01:08:16,736 --> 01:08:19,670
- Annyi ölelés.
- Igen, tudom. Szívesen.

1300
01:08:19,672 --> 01:08:21,405
- Szia, csoportos ölelés.
- Igen.

1301
01:08:21,407 --> 01:08:22,539
Rendben.

1302
01:08:23,307 --> 01:08:24,540
Hmm.

1303
01:08:25,742 --> 01:08:26,942
Hmm.

1304
01:08:26,944 --> 01:08:28,076
- Köszönöm.
-- Ez szép.

1305
01:08:28,078 --> 01:08:30,211
Mmm. Nagyon szép.

1306
01:08:33,713 --> 01:08:34,813
Ez szép.

1307
01:10:57,056 --> 01:10:59,089
Anyuci!

1308
01:10:59,091 --> 01:11:00,523
Anyuci!

1309
01:11:00,525 --> 01:11:02,024
Szar!
A takaró alatt!

1310
01:11:02,026 --> 01:11:04,159
- Anyu?
- Ó, hé, srácok, hé!

1311
01:11:04,161 --> 01:11:06,427
Hűha! Reggel!
Hogy aludtatok, mi?

1312
01:11:06,429 --> 01:11:08,362
- Hé, ki kér reggelit?
-- Én!

1313
01:11:08,364 --> 01:11:09,629
Menjünk.
hozom neked.

1314
01:11:09,631 --> 01:11:10,863
Gyerünk,
ez egy gyönyörű nap.

1315
01:11:10,865 --> 01:11:12,798
Ti birkózottatok?

1316
01:11:12,800 --> 01:11:14,966
- Bassza meg!
- -Igen, csak birkóztunk.

1317
01:11:14,968 --> 01:11:16,801
- Ki nyert?
- Döntetlen volt.

1318
01:11:20,872 --> 01:11:22,172
Isten! Szerezd meg a...

1319
01:11:22,174 --> 01:11:24,741
Öltözz fel! Öltözz fel!
Öltözz fel! Szerezd meg...

1320
01:11:59,504 --> 01:12:02,872
<i>- A közepes kutyák puncik.
- Nem, a minap láttam...</i>t

1321
01:12:02,874 --> 01:12:04,740
<i>Rendben.</i>

1322
01:12:04,742 --> 01:12:07,542
De ma korábban nem?
látod a schnauzert, aki korábban itt volt?

1323
01:12:07,544 --> 01:12:08,910
- Igen.
- Tudod milyen...

1324
01:12:08,912 --> 01:12:10,678
- Igen, szeretem...
- A haja hipoallergén.

1325
01:12:10,680 --> 01:12:13,881
Élvezem a jó schnauzert
hébe-hóba.

1326
01:12:13,883 --> 01:12:16,083
Igen, de szerintem ez szórakoztató lehet.
Nem kicsik...

1327
01:12:16,085 --> 01:12:17,584
De hallod...

1328
01:12:17,586 --> 01:12:20,186
Hallod mikor
Azt mondom, ha veszel egy kutyát,

1329
01:12:20,188 --> 01:12:22,054
be kellene szereznie<i> egy</i> kutyát.

1330
01:12:22,056 --> 01:12:23,789
- Menj nagyot, vagy menj haza.
- Igen.

1331
01:12:23,791 --> 01:12:26,091
Azt akarom, hogy az RJ növekedjen
fel egy nagy kutyával.

1332
01:12:26,093 --> 01:12:29,094
Ó, istenem, látod őket?
Ó, a francba! Szent...

1333
01:12:29,096 --> 01:12:30,595
...Rendben.

1334
01:12:30,597 --> 01:12:32,730
- Gondolod, hogy ideje megtenni?
- Azt hiszem.

1335
01:12:32,732 --> 01:12:35,599
- Menjünk köszönni?
- Úgy értem, ez elkerülhetetlen volt, ugye, szóval...

1336
01:12:35,601 --> 01:12:37,100
- Látnak minket?
- Most megtették.

1337
01:12:37,102 --> 01:12:38,901
- Igen, rendben.
- Kelj fel.

1338
01:12:38,903 --> 01:12:40,469
- Hé srácok...
--Hé!

1339
01:12:40,471 --> 01:12:43,305
Nem írsz, nem hívsz,
összetöröd a szívem.

1340
01:12:43,307 --> 01:12:44,939
Bocs, csak viccelek,
hülye vicc.

1341
01:12:44,941 --> 01:12:46,173
- Hogy vagy?
- Jó.

1342
01:12:46,175 --> 01:12:47,774
- Jó. Igen.
- Hogy vagytok srácok?

1343
01:12:47,776 --> 01:12:49,975
- Ó, ez jó, tényleg...
- Terápián vagyunk.

1344
01:12:52,311 --> 01:12:53,544
- Oké.
- Igen.

1345
01:12:53,546 --> 01:12:55,045
Sajnálom, hogy én vagyok az
vágd be a szart, de...

1346
01:12:55,047 --> 01:12:57,714
Lényegében úgy döntöttünk
hogy adjon még egy esélyt a házasságnak.

1347
01:12:57,716 --> 01:12:59,882
- Mm-hmm.
- Rengeteg cuccot tudtunk rendezni.

1348
01:12:59,884 --> 01:13:02,251
- Ez remekül hangzik.
- Köszönetet kell mondanunk nektek, srácok.

1349
01:13:02,253 --> 01:13:04,686
- Igen.
- Enélkül a tapasztalat nélkül tényleg elveszünk.

1350
01:13:04,688 --> 01:13:09,323
Igazán. Köszönöm, sétáltál
a folyosón e pillanatig.

1351
01:13:09,325 --> 01:13:12,025
- Őrült élmény volt.
- Aha.

1352
01:13:12,027 --> 01:13:14,360
- De az volt, tudod...
- Igen.

1353
01:13:14,362 --> 01:13:16,628
- Értékes volt.
- Igen.

1354
01:13:19,598 --> 01:13:21,799
- Jó látni titeket srácok.
- Köszönöm, neked is.

1355
01:13:21,801 --> 01:13:24,701
- Igen.
- Igen, valamit megváltoztattál az arcodban.

1356
01:13:24,703 --> 01:13:27,403
- Tudod, nem volt Kalifornia.
--Igen.

1357
01:13:27,405 --> 01:13:30,806
- Egy idő után úgy éreztem,
Nem látom, hogy más csinálja ezt.
- Helyes.

1358
01:13:30,808 --> 01:13:33,909
- Talán abba kéne hagynom, szóval...
-- Helyes.

1359
01:13:33,911 --> 01:13:37,345
Tudod, terveztem
hogy felhívlak titeket. Én, tudod...

1360
01:13:37,347 --> 01:13:39,714
ezen gondolkodtam.
Egyszerűen nem voltam egészen

1361
01:13:40,315 --> 01:13:42,617
biztos mit mondjon.

1362
01:13:43,785 --> 01:13:46,586
- Szóval...
- Ne törődj vele.

1363
01:13:46,588 --> 01:13:47,954
Vacsoráznunk kellene
vagy valami.

1364
01:13:47,956 --> 01:13:48,955
- Teljesen.
- Tudod?

1365
01:13:48,957 --> 01:13:50,723
Igen, talán kellene
ezúttal a házadban.

1366
01:13:50,725 --> 01:13:53,092
Igen, jöhetnél
vagy ezúttal elmehetnénk egy étterembe?

1367
01:13:53,094 --> 01:13:55,427
- Találtunk néhány nagyszerű helyet.
- Teljesen. Igen.

1368
01:13:55,429 --> 01:13:58,163
Úgy tűnik, kedvesek a fiúk
ott folytatták, ahol utoljára abbahagyták.

1369
01:13:58,165 --> 01:13:59,531
Igen.

1370
01:13:59,533 --> 01:14:00,932
- Piszkosul.
- Köszönjünk?

1371
01:14:00,934 --> 01:14:01,999
Menjünk köszönni.

1372
01:14:02,001 --> 01:14:04,067
- Igen.
- Igen.

1373
01:14:04,069 --> 01:14:05,069
Szóval...

1374
01:14:06,437 --> 01:14:08,771
- Eladtam az összes műalkotásomat.
- Az egészet?

1375
01:14:08,773 --> 01:14:11,507
- Igen.
- Ki vette meg?

1376
01:14:11,509 --> 01:14:13,075
A feleségem.